1 00:01:55,620 --> 00:01:56,770 Obrigado. 2 00:01:59,860 --> 00:02:01,306 Dói muito? 3 00:02:01,700 --> 00:02:02,917 Sim, muito. 4 00:02:04,297 --> 00:02:07,222 O trovão rola sobre mim como se minha cabeça estivesse vazia. 5 00:02:07,321 --> 00:02:08,767 Coitadinho. 6 00:02:08,964 --> 00:02:10,608 Incline-se um pouco para trás, vamos. 7 00:02:10,739 --> 00:02:12,810 {\i1}Vamos ver a situação nas estradas.{\i0} 8 00:02:12,908 --> 00:02:14,749 {\i1}Plano de contingência lançado{\i0} 9 00:02:14,782 --> 00:02:16,359 {\i1}da ponte da Constituição.{\i0} 10 00:02:16,458 --> 00:02:19,646 {\i1}Ao sair de Madrid rumo a Valência temos Pilar Garcia Muñiz.{\i0} 11 00:02:19,745 --> 00:02:21,815 {\i1}Pilar, como está a situação agora?{\i0} 12 00:02:21,947 --> 00:02:23,130 {\i1}Desde esta manhã{\i0} 13 00:02:23,196 --> 00:02:25,562 {\i1}os sinais da longa ponte são evidentes.{\i0} 14 00:02:25,694 --> 00:02:27,699 {\i1}Mesmo que as últimas previsões{\i0} 15 00:02:27,764 --> 00:02:30,065 {\i1}indica que o tempo pode melhorar...{\i0} 16 00:03:19,596 --> 00:03:21,601 Você quer que eu fique aqui com você? 17 00:03:21,733 --> 00:03:24,066 Não. Eu respiro. 18 00:03:26,433 --> 00:03:28,865 Vamos ver se você supera o analgésico. 19 00:03:30,245 --> 00:03:32,218 É o último, não tenho mais nada para levar. 20 00:03:35,373 --> 00:03:37,542 Vá para a sala, não posso falar. 21 00:03:41,125 --> 00:03:42,768 Ligue se precisar de alguma coisa. 22 00:03:43,918 --> 00:03:45,134 Tudo bem, meu amor. 23 00:03:45,759 --> 00:03:47,665 Apague a luz do corredor. 24 00:03:55,455 --> 00:03:57,065 Vou ficar, não vou ao clube, 25 00:03:57,131 --> 00:03:58,216 mesmo que seja sexta-feira. 26 00:03:58,347 --> 00:03:59,958 Não ousei perguntar a você. 27 00:04:00,451 --> 00:04:01,864 Eu não posso deixar você sozinho. 28 00:04:02,686 --> 00:04:03,705 Obrigado. 29 00:04:03,869 --> 00:04:05,644 Descansar. 30 00:04:21,946 --> 00:04:28,651 RESPIRAR NÃO TE RELAXA, NA VERDADE, FAZ SUA MERDA. 31 00:04:39,201 --> 00:04:42,127 Beau, leve-me ao pronto-socorro. Eu me sinto pior. 32 00:04:44,657 --> 00:04:46,367 Pego minha jaqueta e vamos embora. 33 00:05:29,489 --> 00:05:30,540 Boa noite. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,644 - Boa noite. O cartão? - Aqui está. 35 00:05:34,320 --> 00:05:35,865 Estou com uma enxaqueca terrível. 36 00:05:37,278 --> 00:05:38,889 Espere na sala, eles vão te ligar. 37 00:05:39,053 --> 00:05:40,631 Obrigado. 38 00:05:40,697 --> 00:05:41,814 Obrigado. 39 00:05:42,504 --> 00:05:43,852 Saudações. 40 00:05:45,364 --> 00:05:46,218 O cartão? 41 00:05:46,284 --> 00:05:48,256 Sim. O cartão... 42 00:05:48,322 --> 00:05:49,899 O cartão, sim. 43 00:05:54,271 --> 00:05:57,459 Você poderia pelo menos ter limpado um pouco. da cocaína. 44 00:05:57,525 --> 00:05:58,675 O que é? 45 00:05:58,807 --> 00:06:00,483 Com licença. Seu idiota! 46 00:06:01,304 --> 00:06:03,211 - O que aconteceu com você? - Você vê... 47 00:06:03,342 --> 00:06:05,249 - Cale a boca. - Tudo bem. 48 00:06:05,281 --> 00:06:06,662 Saíamos para clubes. 49 00:06:08,239 --> 00:06:10,212 -Elsa Rosado? - Sim. 50 00:06:10,310 --> 00:06:13,071 Venha comigo, por favor. Não, apenas o paciente. 51 00:06:14,451 --> 00:06:15,832 Te espero aqui. 52 00:06:21,452 --> 00:06:23,359 Deixe suas coisas na cadeira. 53 00:06:28,091 --> 00:06:29,801 Deite-se lentamente. 54 00:06:31,805 --> 00:06:33,679 - Você pode desligar a luz? - Não. 55 00:06:33,712 --> 00:06:35,322 Agora o médico está chegando. 56 00:06:39,661 --> 00:06:41,107 Boa noite. 57 00:06:41,238 --> 00:06:42,257 Saudações. 58 00:06:42,422 --> 00:06:44,525 O que acontece? Diga-me. 59 00:06:44,657 --> 00:06:46,530 Estou com uma enxaqueca terrível. 60 00:06:46,662 --> 00:06:48,404 Que parte da sua cabeça dói? 61 00:06:49,192 --> 00:06:51,296 - Tudo isso. - Isso acontece com você com frequência? 62 00:06:51,986 --> 00:06:54,780 Enxaquecas? Já faz um ano. 63 00:06:55,766 --> 00:06:58,592 Genética, eu acho. Tenho muitos primos por parte de pai. 64 00:06:58,724 --> 00:07:02,832 Até as tempestades as causam para mim, às vezes. Como hoje. 65 00:07:02,898 --> 00:07:06,185 E as viagens de avião, por causa da pressão, Eu acho. É terrível. 66 00:07:06,842 --> 00:07:10,819 Vou te dar um analgésico intravenoso É um sedativo, então você relaxa. 67 00:07:10,885 --> 00:07:12,693 Obrigado, doutor. 68 00:07:34,188 --> 00:07:36,554 Como você está se sentindo? Melhorar? 69 00:07:36,587 --> 00:07:38,559 Não. Pior. 70 00:07:38,625 --> 00:07:40,006 Quem colocou o IV em mim 71 00:07:40,137 --> 00:07:42,010 ele disse que eu tenho pressão alta. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,785 Quanto? 73 00:07:43,851 --> 00:07:45,987 158 máximo e 90 mínimo. 74 00:07:47,039 --> 00:07:49,636 Então nós a transferimos para a enfermaria. 75 00:07:49,866 --> 00:07:51,411 Melhor se você passar a noite aqui. 76 00:07:55,355 --> 00:07:57,195 - Esse quarto está livre? - Sim. 77 00:07:57,261 --> 00:07:58,806 Você pode me colocar lá? 78 00:07:58,871 --> 00:08:01,106 - Eu tenho que perguntar... - Por favor. 79 00:08:01,271 --> 00:08:03,604 Se isso faz você se sentir melhor, sim. Mas eu tenho que perguntar. 80 00:08:03,670 --> 00:08:05,445 Ok, obrigado. 81 00:08:13,004 --> 00:08:15,239 Você consegue dormir naquele sofá? 82 00:08:16,225 --> 00:08:18,033 Sim, certamente. 83 00:08:18,066 --> 00:08:19,611 Eu durmo em todos os lugares. 84 00:08:20,367 --> 00:08:22,832 Olá, sou o Dr. Garcia. 85 00:08:23,621 --> 00:08:26,184 É possível que já nos tenhamos visto? 86 00:08:26,940 --> 00:08:28,156 Sim. 87 00:08:28,288 --> 00:08:31,607 Eu gravei meu segundo filme aqui, há dez anos. 88 00:08:31,640 --> 00:08:33,185 Aqui e na sala da frente. 89 00:08:33,481 --> 00:08:35,946 Certo. Eu não vi isso, 90 00:08:35,979 --> 00:08:38,444 mas lembro de ter lido que havia se tornado 91 00:08:38,510 --> 00:08:39,627 um filme cult. 92 00:08:40,482 --> 00:08:41,533 Desculpe, doutor, 93 00:08:41,632 --> 00:08:44,689 eu tenho a impressão que ninguém cuide do meu problema. 94 00:08:44,853 --> 00:08:47,121 Sim, você tem uma enxaqueca assustadora, 95 00:08:47,187 --> 00:08:50,178 e você se jogaria pela janela se ele não estivesse com você. 96 00:08:51,361 --> 00:08:53,431 Belo. Significa Bonifácio. 97 00:08:53,530 --> 00:08:54,549 - Prazer. - Prazer. 98 00:08:54,615 --> 00:08:56,159 Ele descreveu muito bem. 99 00:08:56,291 --> 00:08:57,704 Minha família sofre com isso. 100 00:08:57,803 --> 00:08:59,512 O meu também. 101 00:08:59,611 --> 00:09:02,109 Nós te demos um analgésico poderoso, 102 00:09:02,240 --> 00:09:03,555 e muito mais para acalmá-lo. 103 00:09:03,686 --> 00:09:04,869 Obrigado. 104 00:09:04,935 --> 00:09:06,513 Você verá, isso vai superar você em breve. 105 00:09:07,860 --> 00:09:09,537 O que significa "culto"? 106 00:09:09,635 --> 00:09:13,382 Diretor de culto. Você pertence a alguma seita? 107 00:09:13,842 --> 00:09:15,420 PARA o culto evangélico? 108 00:09:15,486 --> 00:09:17,655 Ouvi dizer que eles são terríveis. 109 00:09:18,082 --> 00:09:22,552 Não, não, não sou evangélico. 110 00:09:24,097 --> 00:09:27,088 Só dirigi dois filmes, e nenhum se saiu bem. 111 00:09:27,186 --> 00:09:28,896 Coitadinho, me desculpe. 112 00:09:28,928 --> 00:09:32,379 Quais são dois filmes cult isso significa que... 113 00:09:32,511 --> 00:09:36,586 muito poucas pessoas gostaram deles, eles foram um fracasso. 114 00:09:36,652 --> 00:09:40,038 Mas há um pequeno grupo de espectadores quem os ama. 115 00:09:40,399 --> 00:09:43,390 Isto é adoração, a daqueles poucos espectadores. 116 00:09:44,606 --> 00:09:46,447 Pense nisso. 117 00:09:46,578 --> 00:09:48,715 Não pensei que fosse isso o que significava. 118 00:09:50,194 --> 00:09:53,020 Bem, obrigado pela master class. 119 00:09:53,053 --> 00:09:55,091 Agora tente dormir um pouco. 120 00:09:55,222 --> 00:09:57,457 Tanto faz, ligue com isso. 121 00:09:57,917 --> 00:10:00,645 Entre a chuva e a ponte, há muito movimento. 122 00:10:01,500 --> 00:10:03,604 Você deveria fazer um filme sobre nós. 123 00:10:04,195 --> 00:10:07,482 Bonifácio. Que... que nome lindo. 124 00:10:07,613 --> 00:10:08,862 Bem. 125 00:10:09,980 --> 00:10:11,196 Deixo em suas mãos. 126 00:10:11,327 --> 00:10:13,595 É por isso que estou aqui, não se preocupe. 127 00:10:13,727 --> 00:10:16,652 Mas eu já não te conheço? Você me parece familiar. 128 00:10:17,572 --> 00:10:19,840 Não sei. Eu sou bombeiro. 129 00:10:19,873 --> 00:10:21,714 Não, não é por isso. 130 00:10:25,822 --> 00:10:28,747 Ultimamente tem sido em alguma festa de despedida? 131 00:10:28,813 --> 00:10:31,508 Sim, há um mês, de um amigo. 132 00:10:31,574 --> 00:10:34,039 Ainda tenho ressacas de álcool. Como você sabe? 133 00:10:34,926 --> 00:10:36,471 Deve ter estado lá. 134 00:10:39,561 --> 00:10:41,730 Beau é stripper nos finais de semana. 135 00:10:45,017 --> 00:10:48,303 Talvez estivesse lá então. 136 00:10:52,872 --> 00:10:54,713 Boa noite. 137 00:10:57,276 --> 00:10:58,262 É legal, hein? 138 00:11:00,169 --> 00:11:01,648 Você já está melhor, certo? 139 00:11:02,305 --> 00:11:03,948 Sim, isso funciona. 140 00:11:04,573 --> 00:11:07,268 - Me dê um beijo. - Até dois. 141 00:11:11,771 --> 00:11:13,283 E agora durma. 142 00:11:15,518 --> 00:11:17,588 Eu só tenho uma pergunta. Eu posso? 143 00:11:17,884 --> 00:11:18,969 Sim. 144 00:11:20,415 --> 00:11:22,683 Por que você quis ficar neste quarto, 145 00:11:23,636 --> 00:11:25,509 e não no outro? 146 00:11:26,791 --> 00:11:29,322 Cenas do meu segundo filme que eu filmei aqui 147 00:11:29,355 --> 00:11:31,425 eles foram colocados nessas duas salas. 148 00:11:31,524 --> 00:11:33,923 Um, para onde o maqueiro nos levava. 149 00:11:33,956 --> 00:11:36,060 Então filmamos este também. 150 00:11:36,224 --> 00:11:38,591 O paciente na sala da frente estava morrendo, 151 00:11:39,084 --> 00:11:42,075 aquele que estava nesta sala sobreviveu. 152 00:11:42,831 --> 00:11:44,244 Claro. 153 00:11:44,770 --> 00:11:46,643 Não sou supersticioso, mas... 154 00:11:47,859 --> 00:11:50,489 o cinema tem algo de premonitório. 155 00:11:50,653 --> 00:11:51,770 Sim? 156 00:11:51,836 --> 00:11:54,104 É uma teoria minha. 157 00:11:55,287 --> 00:11:56,996 Por que você não fez mais filmes, 158 00:11:57,818 --> 00:11:59,889 se você é um culto? 159 00:12:02,945 --> 00:12:05,180 Porque ganho mais dinheiro com comerciais. 160 00:12:06,298 --> 00:12:08,993 Comprei uma casa em Madrid e para minha mãe na aldeia. 161 00:12:10,143 --> 00:12:12,346 E não é como se os produtores estivessem me procurando. 162 00:12:13,496 --> 00:12:15,862 Sou um pouco estranho em relação à indústria. 163 00:12:16,027 --> 00:12:16,881 Já. 164 00:12:21,713 --> 00:12:23,258 Café da manhã. 165 00:12:24,408 --> 00:12:27,629 Já? Nós adormecemos muito recentemente... 166 00:12:27,695 --> 00:12:28,976 O café da manhã deve estar pronto. 167 00:12:29,042 --> 00:12:30,817 Aí o médico vem te examinar. 168 00:12:30,883 --> 00:12:32,000 Como você está se sentindo? 169 00:12:33,118 --> 00:12:34,334 Grogue. 170 00:12:34,498 --> 00:12:36,766 Ok, mas a dor passou? 171 00:12:36,963 --> 00:12:38,705 Sim, acho que sim. 172 00:12:42,715 --> 00:12:44,128 Você já tem outra cara. 173 00:12:45,279 --> 00:12:47,842 Não sei se já passou, mas prefiro ir para casa. 174 00:12:47,908 --> 00:12:48,927 Sim? 175 00:12:48,993 --> 00:12:50,735 Então vamos. 176 00:12:57,736 --> 00:13:00,168 Por que você ambienta sua história em 2004? 177 00:13:00,924 --> 00:13:03,685 Abro com meu primeiro ataque de pânico, que foi então. 178 00:13:04,769 --> 00:13:07,168 E hoje em dia, graças aos reality shows, 179 00:13:07,267 --> 00:13:10,061 todo mundo sabe o que é uma crise desse tipo. 180 00:13:10,225 --> 00:13:12,920 Hoje não é estranho, há vinte anos era. 181 00:13:13,085 --> 00:13:16,437 E Santi foi uma grande ajuda. 182 00:13:16,536 --> 00:13:18,343 Será muito confessional? 183 00:13:18,738 --> 00:13:20,611 O mínimo possível, pelo menos eu tento. 184 00:13:20,710 --> 00:13:23,569 Mas você conhece a realidade então ele sempre entra sorrateiramente, 185 00:13:23,635 --> 00:13:25,016 sem você perceber. 186 00:13:26,396 --> 00:13:28,105 Falando em realidade, 187 00:13:28,664 --> 00:13:30,307 Eu gostaria de levar... 188 00:13:30,866 --> 00:13:33,923 Não sei, três meses sabáticos, pelo menos. 189 00:13:34,481 --> 00:13:37,571 Para fazer o quê? Você não gosta de meses sabáticos. 190 00:13:38,360 --> 00:13:40,365 Já faz uma semana, sim. 191 00:13:41,318 --> 00:13:43,060 Você não vai me dizer o que vai fazer? 192 00:13:43,783 --> 00:13:45,328 Você está me deixando por outra pessoa? 193 00:13:45,886 --> 00:13:48,088 Você sabe que meu impasse foi superado, 194 00:13:48,319 --> 00:13:50,751 que em alguns meses prepararemos outro filme. 195 00:13:50,849 --> 00:13:53,380 Não vou te deixar por outro. E não direi mais nada. 196 00:13:54,136 --> 00:13:56,667 Santi vai se lembrar de você consultas médicas, 197 00:13:56,798 --> 00:14:00,118 as retrospectivas e todas as bagunças isso vai aparecer. 198 00:14:00,282 --> 00:14:02,747 Você também pensou em seu substituto. 199 00:14:02,780 --> 00:14:04,719 Você continua escrevendo, 200 00:14:04,851 --> 00:14:08,499 e espero que em alguns meses você terá colocado a palavra "fim", 201 00:14:08,631 --> 00:14:10,964 e que você é apaixonado pelo seu roteiro. 202 00:14:21,646 --> 00:14:22,534 Sim? 203 00:14:22,599 --> 00:14:25,590 - Foi você quem me ligou? - Sim. 204 00:14:25,689 --> 00:14:26,642 - Olá. - Saudações. 205 00:14:26,741 --> 00:14:28,548 - Saudações. - Diga-me. 206 00:14:28,581 --> 00:14:31,999 Estamos procurando um local de strip-tease masculino. 207 00:14:32,131 --> 00:14:33,413 Vale a pena ver, digamos. 208 00:14:33,511 --> 00:14:35,352 Então, este é o palco. 209 00:14:35,483 --> 00:14:37,554 Mas eles não fazem strip-tease aqui. 210 00:14:38,014 --> 00:14:40,611 - Não? - Não, agora é coisa antiga. 211 00:14:40,644 --> 00:14:43,010 Aqui as pessoas vêm assistir a porra. 212 00:14:43,832 --> 00:14:45,442 As pessoas querem ver porra. 213 00:14:46,034 --> 00:14:49,353 Para dançar e striptease Eles agora têm Internet. 214 00:14:49,551 --> 00:14:50,340 Certo. 215 00:14:50,405 --> 00:14:53,232 Eles vêm aqui para foder ou para assistir a foder. 216 00:14:53,363 --> 00:14:54,284 Claro. 217 00:14:55,401 --> 00:14:58,129 vou te mostrar um quarto com camas redondas 218 00:14:58,195 --> 00:14:59,345 de veludo vermelho, 219 00:14:59,444 --> 00:15:02,172 maravilhoso, para quem faz trocas de casal. 220 00:15:02,303 --> 00:15:03,552 Eu vou mostrar para você. 221 00:15:03,717 --> 00:15:05,426 Não, obrigado. 222 00:15:05,919 --> 00:15:08,384 É muito bem sucedido. Existe uma lista de espera. 223 00:15:08,417 --> 00:15:09,567 - Sim? - Seriamente? 224 00:15:30,668 --> 00:15:36,978 ELSA LEMBRE-SE DE COMO ELA CONHECEU BEAU, UM ANO ANTES. 225 00:17:45,129 --> 00:17:46,411 Eu não posso ficar. 226 00:17:46,706 --> 00:17:47,890 O que? 227 00:17:48,416 --> 00:17:51,998 Não posso deixar o bebê sozinho. Ricardo tem que sair. 228 00:17:52,491 --> 00:17:54,397 Você não disse a ele que estávamos trabalhando? 229 00:17:54,529 --> 00:17:57,257 Ele tem que sair. Um cliente ligou para ele. 230 00:17:57,783 --> 00:18:00,412 Neste momento? Não acho que seja tão urgente. 231 00:18:00,478 --> 00:18:02,549 Ninguém compra bicicletas à noite. 232 00:18:02,614 --> 00:18:05,507 Eu não posso ficar. Você escolhe. 233 00:20:09,318 --> 00:20:11,521 Aqui custa mais 100 euros. 234 00:20:11,619 --> 00:20:12,474 Então eu te pago. 235 00:20:12,605 --> 00:20:14,183 Sim? Eu não sei como, no entanto. 236 00:20:14,249 --> 00:20:16,023 Eu gostaria de falar com você. 237 00:20:16,122 --> 00:20:17,305 Você não pode entrar aqui. 238 00:20:17,404 --> 00:20:19,113 Eu gostaria de lhe oferecer um emprego. 239 00:20:19,179 --> 00:20:20,658 Obrigado, já tenho dois. 240 00:20:21,381 --> 00:20:23,254 Isso ocupará pouco do seu tempo. 241 00:20:23,419 --> 00:20:25,161 A propósito, meu nome é Elsa. 242 00:20:26,541 --> 00:20:27,954 Eu, Bonifácio. 243 00:20:28,776 --> 00:20:30,222 No palco eles disseram Beau. 244 00:20:30,288 --> 00:20:31,931 É meu nome artístico. 245 00:20:34,692 --> 00:20:36,566 Se você oferece pornografia, está perdendo tempo. 246 00:20:37,387 --> 00:20:38,866 Eu pareço um diretor pornô para você? 247 00:20:40,904 --> 00:20:41,693 Não. 248 00:20:44,454 --> 00:20:45,670 Mas não sei o que... 249 00:20:45,703 --> 00:20:47,280 Vou pagar uma bebida para você e explicar. 250 00:20:51,487 --> 00:20:53,328 Diga-me primeiro o que é. 251 00:20:53,854 --> 00:20:55,563 As pessoas nos entendem mal. 252 00:20:55,596 --> 00:20:57,404 Comigo, pelo menos. 253 00:20:57,732 --> 00:20:59,244 Você não me compra ou me aluga. 254 00:21:00,493 --> 00:21:02,005 É um comercial de roupas íntimas. 255 00:21:02,104 --> 00:21:03,616 De roupa íntima? 256 00:21:05,160 --> 00:21:06,968 - E o que devo fazer? - Nada. 257 00:21:07,034 --> 00:21:08,414 Sente-se em uma cama... 258 00:21:08,874 --> 00:21:09,795 Nu? 259 00:21:09,926 --> 00:21:11,372 Não, de cueca. 260 00:21:13,640 --> 00:21:15,021 Só isso? 261 00:21:15,086 --> 00:21:17,847 Obviamente na frente de uma tripulação isso leva você de volta. 262 00:21:18,012 --> 00:21:19,786 Haverá algumas pessoas. 263 00:21:20,115 --> 00:21:22,416 Tudo bem, vamos tomar uma bebida. 264 00:21:23,040 --> 00:21:24,026 Mas é por minha conta. 265 00:21:24,716 --> 00:21:26,064 O que você fez antes do menino? 266 00:21:26,163 --> 00:21:27,543 Não me chame de garoto. 267 00:21:28,792 --> 00:21:30,304 Eu sou bombeiro. 268 00:21:31,257 --> 00:21:32,835 Eu salvo pessoas por vocação. 269 00:21:35,201 --> 00:21:36,746 Quero dizer, este é o meu trabalho. 270 00:21:38,094 --> 00:21:39,573 Mas temos dias de folga, 271 00:21:40,624 --> 00:21:42,268 e eu preciso de dinheiro. 272 00:21:42,333 --> 00:21:44,700 Meu pai está em uma casa de repouso. 273 00:21:46,409 --> 00:21:47,691 Preciso de dinheiro extra. 274 00:21:47,822 --> 00:21:49,466 Certo. Eu entendo. 275 00:21:50,978 --> 00:21:53,081 Conte-me mais sobre o comercial. 276 00:21:53,147 --> 00:21:55,250 Você me viu dançar, mas estou rígido. 277 00:21:55,842 --> 00:21:57,222 É uma coisa fácil. 278 00:21:57,715 --> 00:21:59,556 Você está sentado em uma cama, 279 00:21:59,687 --> 00:22:02,218 acabei de acordar, com um olhar vazio. 280 00:22:04,092 --> 00:22:06,195 - Com uma ereção? - Não. 281 00:22:06,327 --> 00:22:08,989 Não, pelo contrário. Você está relaxado. 282 00:22:09,120 --> 00:22:10,369 Como quando você acorda. 283 00:22:11,684 --> 00:22:13,196 Muitas vezes é difícil acordar. 284 00:22:14,971 --> 00:22:17,896 Mas não adianta isso. 285 00:22:20,032 --> 00:22:22,070 Mas você pode me dar close-ups do pacote? 286 00:22:23,549 --> 00:22:25,751 É disso que se trata, não é? 287 00:22:25,850 --> 00:22:28,019 Não, não será tão óbvio. 288 00:22:29,071 --> 00:22:30,747 Você é tímido com o corpo, 289 00:22:30,879 --> 00:22:33,048 ainda assim você permanece quase nu no palco. 290 00:22:33,442 --> 00:22:35,119 Eu sou atrevido aí. 291 00:22:35,973 --> 00:22:37,124 E eu me divirto. 292 00:22:37,189 --> 00:22:38,504 No comercial é a mesma coisa. 293 00:22:46,261 --> 00:22:48,134 - Bom dia. - OI. 294 00:22:48,693 --> 00:22:50,501 - Você está bem? - Um pouco grogue. 295 00:22:51,520 --> 00:22:52,736 Eu vou fazer chá. 296 00:22:52,768 --> 00:22:53,755 Eu chego. 297 00:23:23,500 --> 00:23:25,833 {\i1}A dor de cabeça diminui,{\i0} 298 00:23:28,101 --> 00:23:30,139 {\i1}mas a angústia aumenta.{\i0} 299 00:23:33,426 --> 00:23:38,356 {\i1}Detalhado em grande detalhe as sensações físicas do momento,{\i0} 300 00:23:39,440 --> 00:23:40,624 {\i1}me mantém ocupado.{\i0} 301 00:23:46,408 --> 00:23:48,676 {\i1}Preciso distrair meu cérebro.{\i0} 302 00:23:50,024 --> 00:23:51,930 {\i1}Não consigo me concentrar.{\i0} 303 00:23:54,428 --> 00:23:58,076 {\i1}Só posso escrever sobre o imediato.{\i0} 304 00:24:14,707 --> 00:24:17,369 {\i1}Admiro a facilidade com o qual Beau adormece.{\i0} 305 00:24:19,834 --> 00:24:21,774 {\i1}É um dom que não tenho.{\i0} 306 00:24:34,888 --> 00:24:37,123 {\i1}Me emociona ter você perto de mim,{\i0} 307 00:24:37,188 --> 00:24:40,475 {\i1}dormindo, que animal lindo.{\i0} 308 00:24:44,617 --> 00:24:47,673 {\i1}Eu corro meu olhar sobre seu corpo, como uma paisagem.{\i0} 309 00:24:53,819 --> 00:24:57,928 {\i1}E não sei por quê, Acho que, a certa altura,{\i0} 310 00:24:57,994 --> 00:24:59,834 {\i1}Vou fazê-lo sofrer.{\i0} 311 00:25:29,974 --> 00:25:32,439 - Olá. - OI. Eu te acordei? 312 00:25:32,570 --> 00:25:35,167 Não, estou trabalhando. O que é? 313 00:25:35,298 --> 00:25:37,467 {\i1}Tive uma dor de cabeça terrível.{\i0} 314 00:25:37,533 --> 00:25:38,684 {\i1}Peguei dois Innogran,{\i0} 315 00:25:38,815 --> 00:25:41,970 {\i1}mas ainda me sinto muito mal. E não sei o que tenho.{\i0} 316 00:25:42,036 --> 00:25:44,534 - Você está suando? - Sim. 317 00:25:44,600 --> 00:25:46,177 {\i1}E com ânsia de vômito, mesmo sem vomitar?{\i0} 318 00:25:46,342 --> 00:25:48,840 Sim, meu estômago está embrulhado. 319 00:25:50,812 --> 00:25:52,882 É um ataque de pânico. 320 00:25:52,981 --> 00:25:54,723 - Isso já aconteceu com você? - Não. 321 00:25:55,413 --> 00:25:57,451 {\i1}Agora você sabe o que é.{\i0} 322 00:25:57,549 --> 00:25:59,554 {\i1}Um ansiolítico debaixo da língua é suficiente.{\i0} 323 00:25:59,653 --> 00:26:01,362 {\i1}Você tem o Trankizolán 0,50?{\i0} 324 00:26:01,461 --> 00:26:04,715 Não. Mas posso comprar em qualquer farmácia, certo? 325 00:26:04,813 --> 00:26:06,128 Eles vão querer a receita. 326 00:26:07,048 --> 00:26:08,659 Eu geralmente tenho isso, 327 00:26:09,316 --> 00:26:11,584 mas infelizmente não hoje. 328 00:26:11,650 --> 00:26:13,917 {\i1}Peça a receita ao seu psiquiatra.{\i0} 329 00:26:14,082 --> 00:26:15,528 Elsa, você sabe que horas são? 330 00:26:16,218 --> 00:26:17,796 {\i1}É que me sinto péssimo.{\i0} 331 00:26:20,097 --> 00:26:21,543 Ok. 332 00:26:21,674 --> 00:26:23,876 Hoje é um fim de semana prolongado, talvez ele ainda não esteja dormindo. 333 00:26:31,272 --> 00:26:33,507 {\i1}- Olá? - Olá, Patrícia.{\i0} 334 00:26:34,065 --> 00:26:36,596 O psiquiatra está fora, mas ele pode ver você amanhã. 335 00:26:38,272 --> 00:26:39,620 Vou durar até amanhã? 336 00:26:40,442 --> 00:26:42,578 Comece a parar de se preocupar. 337 00:26:43,695 --> 00:26:45,109 Ligue para Gabriela. 338 00:26:45,306 --> 00:26:46,686 Claro que ele tem Trankizolán. 339 00:26:46,752 --> 00:26:48,790 Gabriela vai dar uma festa esta noite. 340 00:26:48,856 --> 00:26:51,321 eu disse que não ia porque eu estava cansado. 341 00:26:51,452 --> 00:26:52,865 Mas ela é pesada, ele insiste. 342 00:26:53,227 --> 00:26:54,345 É a coisa mais rápida. 343 00:26:54,476 --> 00:26:56,579 Ok, vou até Gabriela. 344 00:26:56,645 --> 00:26:58,519 Desculpe, Patrícia. E obrigado. 345 00:26:58,617 --> 00:26:59,833 Lembre-se do psiquiatra. 346 00:26:59,998 --> 00:27:01,444 {\i1}Enviarei o número para você imediatamente.{\i0} 347 00:27:01,608 --> 00:27:03,022 Obrigado. 348 00:27:03,087 --> 00:27:05,388 Acho que é melhor se você entrar. 349 00:27:05,519 --> 00:27:06,736 Estou avisando você agora. 350 00:27:06,834 --> 00:27:08,445 - Apenas eu? 351 00:27:08,510 --> 00:27:10,844 - Não. - Tenho medo dela. 352 00:27:10,943 --> 00:27:13,473 Se você está com medo, e ela é sua amiga, eu acho. 353 00:27:14,788 --> 00:27:18,206 Se ele me ver, vai querer que eu fique. Ele não vai me deixar ir facilmente. 354 00:27:18,305 --> 00:27:19,751 Diga a ela que você está doente. 355 00:27:20,310 --> 00:27:22,972 Eu não posso ir. Também seria a primeira vez. 356 00:27:23,038 --> 00:27:25,043 Ela conhece você e gosta de você. 357 00:27:25,108 --> 00:27:27,278 Porra. Pior. 358 00:27:28,658 --> 00:27:31,025 Você diz a ela que não estou bem e que você está com pressa. 359 00:27:32,405 --> 00:27:34,936 Eu faço isso, mas vai parecer um pouco estranho para você. 360 00:27:35,034 --> 00:27:36,941 Ele nem vai notar. 361 00:27:37,007 --> 00:27:39,011 Ela pensa apenas em si mesma. 362 00:27:40,852 --> 00:27:42,890 Tudo bem, vou entrar. Avise-a. 363 00:27:50,942 --> 00:27:52,093 Ele não responde. 364 00:27:52,158 --> 00:27:54,821 Olhe para o carro. O carro, por favor. 365 00:27:56,070 --> 00:27:57,746 Pergunte a si mesmo: o que estou fazendo aqui? 366 00:27:57,812 --> 00:27:59,521 Espere pelo futuro com sorrisos, 367 00:27:59,652 --> 00:28:03,169 que parece obscuro, plural, imprevisível e distópico. 368 00:28:03,761 --> 00:28:06,949 Enquanto isso, sorria. Dê uma boa cara ao futuro. 369 00:28:07,015 --> 00:28:08,822 É importante para a foto. 370 00:28:08,888 --> 00:28:12,503 É a base da resistência, . optimismo à força de bombas. 371 00:28:13,851 --> 00:28:15,330 Obrigado. 372 00:28:23,777 --> 00:28:25,289 Chegou um telefonema. 373 00:28:26,439 --> 00:28:28,543 Elza. Tomo imediatamente. 374 00:28:29,956 --> 00:28:32,322 - Preparar? {\i1}- Olá, Gaby.{\i0} 375 00:28:32,454 --> 00:28:34,262 Você decidiu vir, que alegria. 376 00:28:34,327 --> 00:28:36,299 Eu estava falando sobre você com Barenboim. 377 00:28:36,694 --> 00:28:37,943 Não, eu não vou, Gaby. 378 00:28:38,009 --> 00:28:40,276 Mas me escute bem, estou lhe enviando Beau, 379 00:28:40,342 --> 00:28:42,150 você tem que dar a ele um pouco de Trankizolán. 380 00:28:42,248 --> 00:28:43,760 Você tem em casa, certo? 381 00:28:44,188 --> 00:28:46,784 Certo. Eu também tenho cocaína e um jantar maravilhoso. 382 00:28:46,883 --> 00:28:50,334 Barenboim sentiu falta do schnitzel argentino e fiz os filés. 383 00:28:50,367 --> 00:28:52,142 - {\i1}Você gosta deles.{\i0} - Muito. 384 00:28:52,174 --> 00:28:54,344 Você vem com seu namorado, certo? 385 00:28:54,442 --> 00:28:56,053 {\i1}Não, Gaby, só ele está vindo.{\i0} 386 00:28:56,119 --> 00:28:59,635 Estou no meio de um ataque de ansiedade e eu preciso de Trankizolán. 387 00:28:59,734 --> 00:29:01,673 Não tenho receita de farmácia. 388 00:29:03,382 --> 00:29:04,993 {\i1}E me sinto muito mal.{\i0} 389 00:29:05,091 --> 00:29:06,669 Você precisa de uma boa festa. 390 00:29:07,031 --> 00:29:08,674 {\i1}Gaby, por favor, não posso.{\i0} 391 00:29:08,871 --> 00:29:10,745 Vamos, mesmo que seja apenas meia hora. 392 00:29:10,777 --> 00:29:14,261 Você fala com Barenboim, quem quer fazer você conduzindo uma {\i1}Flauta Mágica{\i0}, 393 00:29:14,360 --> 00:29:16,233 {\i1}pegue o Trankizolán e vá embora.{\i0} 394 00:29:16,299 --> 00:29:17,482 Gaby, por favor. 395 00:29:18,074 --> 00:29:19,553 Quão pesado você é. 396 00:29:19,652 --> 00:29:20,835 Tudo bem. 397 00:29:20,933 --> 00:29:22,281 Abra, estamos na porta. 398 00:29:23,366 --> 00:29:25,469 Você está aqui! Vou abrir imediatamente. 399 00:29:27,836 --> 00:29:29,216 Aqui está. 400 00:29:30,465 --> 00:29:31,845 OI. 401 00:29:31,911 --> 00:29:33,259 Você tem uma cara feia. 402 00:29:33,357 --> 00:29:35,264 Eu te disse, me sinto péssimo. 403 00:29:35,297 --> 00:29:37,170 Vamos direto para o meu quarto 404 00:29:37,236 --> 00:29:38,485 e vamos conversar com calma. 405 00:29:39,635 --> 00:29:40,424 Coitadinho. 406 00:29:41,706 --> 00:29:43,448 Tenho vergonha de incomodar você assim. 407 00:29:43,546 --> 00:29:44,992 Você se saiu muito bem. 408 00:29:45,124 --> 00:29:46,734 Tenho uma caixa de Trankizolán. 409 00:29:46,866 --> 00:29:49,265 Eu vou te dar uma bolha e estou guardando um para amanhã, 410 00:29:49,331 --> 00:29:50,876 que a noite é longa. 411 00:29:50,909 --> 00:29:53,505 Venha, está tudo de cabeça para baixo aqui. 412 00:29:53,604 --> 00:29:55,280 Você sabe como são minhas festas. 413 00:29:55,346 --> 00:29:56,726 Deite-se, você está doente. 414 00:29:56,858 --> 00:29:58,928 - Aqui entre os casacos? - Sim, aqui. 415 00:30:00,506 --> 00:30:03,135 Olha, esta bolha é toda para você. 416 00:30:03,957 --> 00:30:07,605 Coloque um debaixo da sua língua e você verá, é uma mão sagrada. 417 00:30:07,704 --> 00:30:09,150 Vinte minutos e você estará como novo. 418 00:30:10,038 --> 00:30:11,122 Fique tranquilo aqui. 419 00:30:11,254 --> 00:30:12,634 Posso usar também? 420 00:30:12,733 --> 00:30:15,526 Sim, a menos que você não quer descer um pouco para a festa. 421 00:30:15,625 --> 00:30:16,841 Eu prefiro ficar aqui. 422 00:30:17,005 --> 00:30:19,175 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 423 00:30:19,240 --> 00:30:20,555 Então, em meia hora, 424 00:30:20,654 --> 00:30:23,415 Se você estiver melhor, trarei Barenboim para você e converse um pouco. 425 00:30:23,480 --> 00:30:25,091 - Você está bem com isso? - Não, por favor. 426 00:30:25,189 --> 00:30:26,208 Eu não posso fazer isso. 427 00:30:26,241 --> 00:30:28,969 Bem, não vou insistir mais. Descanse o quanto quiser. 428 00:30:29,068 --> 00:30:30,415 Mil obrigados. 429 00:30:31,106 --> 00:30:32,157 Que pena, no entanto. 430 00:30:32,683 --> 00:30:33,669 O que? 431 00:30:33,768 --> 00:30:35,904 Você poderia fazer um strip-tease conosco. 432 00:30:38,041 --> 00:30:39,947 Agora não é a hora, Gaby. 433 00:30:40,013 --> 00:30:43,562 Você prometeu isso em uma das minhas festas você teria feito isso... 434 00:30:43,628 --> 00:30:45,239 integral. 435 00:30:45,797 --> 00:30:46,849 Outro dia. 436 00:30:46,948 --> 00:30:49,577 Não perca o próximo. Vamos, vou deixar você. 437 00:30:51,944 --> 00:30:53,850 Droga, quanto isso nos custa. 438 00:30:53,948 --> 00:30:55,493 É terrível. 439 00:31:02,001 --> 00:31:03,940 O que você está fazendo aqui? 440 00:31:04,039 --> 00:31:05,682 - Amado, como você está? - Bem. 441 00:31:07,523 --> 00:31:09,396 Elsa não estava bem. 442 00:31:09,462 --> 00:31:11,007 Por quê? O que você tem? 443 00:31:11,072 --> 00:31:13,669 Nada. Você tem que cantar na festa? 444 00:31:13,735 --> 00:31:15,970 Sim, depois de cantar. 445 00:31:16,035 --> 00:31:19,092 Mas como você entrou, que eu não percebi? 446 00:31:19,191 --> 00:31:21,393 É uma longa história, amado. 447 00:31:21,820 --> 00:31:24,121 Viemos diretamente aqui para a sala. 448 00:31:24,219 --> 00:31:26,159 Eu entendo. 449 00:31:26,224 --> 00:31:29,182 Eu gostaria de ouvir você cantar, mas não consigo descer. 450 00:31:29,281 --> 00:31:31,253 - Nem pense nisso. - Não. 451 00:31:31,319 --> 00:31:33,061 Estamos aqui pelo Trankizolán, 452 00:31:33,159 --> 00:31:35,329 porque Elsa estava tendo um ataque de ansiedade. 453 00:31:35,460 --> 00:31:37,334 Coitadinho. 454 00:31:37,991 --> 00:31:40,292 Mas vou cantar o que você quiser. 455 00:31:40,325 --> 00:31:41,409 Sim? 456 00:31:41,475 --> 00:31:42,790 Um pedaço de Chavela? 457 00:31:42,888 --> 00:31:45,189 Eu descobri e adorei. Eu sei que você gosta. 458 00:31:45,320 --> 00:31:46,964 Sim, gosto muito. 459 00:31:47,029 --> 00:31:49,363 - Obrigado. - Perfeito. 460 00:31:49,462 --> 00:31:51,204 Em que tom estava? 461 00:32:01,721 --> 00:32:04,942 {\i1}Nós nos separamos{\i0} 462 00:32:06,487 --> 00:32:09,346 {\i1}Com indiferença{\i0} 463 00:32:11,154 --> 00:32:15,296 {\i1}Das pequenas coisas{\i0} 464 00:32:17,695 --> 00:32:21,277 {\i1}Como uma árvore{\i0} 465 00:32:22,592 --> 00:32:25,452 {\i1}No outono{\i0} 466 00:32:26,832 --> 00:32:31,664 {\i1}Permanece sem folhas{\i0} 467 00:32:34,096 --> 00:32:39,453 {\i1}No final, tristeza{\i0} 468 00:32:39,552 --> 00:32:42,510 {\i1}É a morte lenta{\i0} 469 00:32:43,824 --> 00:32:48,294 {\i1}Coisas simples{\i0} 470 00:32:50,924 --> 00:32:54,736 {\i1}Essas coisas simples{\i0} 471 00:32:55,854 --> 00:32:58,878 {\i1}Que permanecem com dor{\i0} 472 00:33:00,094 --> 00:33:02,263 {\i1}No coração{\i0} 473 00:33:08,804 --> 00:33:12,879 {\i1}Nós sempre voltamos{\i0} 474 00:33:12,978 --> 00:33:16,100 {\i1}Nos lugares antigos{\i0} 475 00:33:16,232 --> 00:33:21,293 {\i1}Onde a vida era amada{\i0} 476 00:33:22,049 --> 00:33:25,369 {\i1}E então entendemos{\i0} 477 00:33:25,435 --> 00:33:29,050 {\i1}Quão ausentes eles estão{\i0} 478 00:33:29,116 --> 00:33:34,079 {\i1}Coisas amadas{\i0} 479 00:33:35,788 --> 00:33:41,014 {\i1}Por esse motivo, garota{\i0} 480 00:33:41,113 --> 00:33:45,550 {\i1}Não saia agora{\i0} 481 00:33:46,799 --> 00:33:51,170 {\i1}Sonhando com o retorno{\i0} 482 00:33:53,766 --> 00:33:57,283 {\i1}Porque o amor é simples{\i0} 483 00:33:57,842 --> 00:34:00,997 {\i1}E as coisas simples{\i0} 484 00:34:02,904 --> 00:34:07,702 {\i1}O tempo a devora{\i0} 485 00:34:11,121 --> 00:34:15,130 {\i1}Nós sempre voltamos{\i0} 486 00:34:16,708 --> 00:34:20,751 {\i1}Nos lugares antigos{\i0} 487 00:34:24,005 --> 00:34:26,897 {\i1}Onde ela se amava{\i0} 488 00:34:28,409 --> 00:34:32,221 {\i1}Vida{\i0} 489 00:34:42,049 --> 00:34:43,035 Olá, Mônica. 490 00:34:43,133 --> 00:34:44,744 Olá, Santos. 491 00:34:44,810 --> 00:34:46,453 Eu vou jogar tênis. 492 00:34:46,552 --> 00:34:48,918 Escrevi-te as coisas para lembrares o Raúl. 493 00:34:48,984 --> 00:34:50,134 Você recebeu os e-mails? 494 00:34:50,200 --> 00:34:52,271 Sim, já mostrei todos para ele. 495 00:34:52,336 --> 00:34:53,717 Você terá que lembrá-los. 496 00:34:53,815 --> 00:34:55,656 Você sempre terá que insistir. 497 00:34:55,722 --> 00:34:57,398 Vou ligar para saber como vai. 498 00:34:57,497 --> 00:34:59,337 Tudo bem, mas não se preocupe. 499 00:34:59,436 --> 00:35:00,849 Pense em você e nas suas coisas. 500 00:35:01,704 --> 00:35:03,610 Eu faço isso, mas Raúl não está acostumado. 501 00:35:03,676 --> 00:35:05,286 Eu sei. 502 00:35:05,385 --> 00:35:07,028 Mas ele terá que se acostumar. 503 00:35:07,094 --> 00:35:09,165 Você insiste. 504 00:35:09,329 --> 00:35:11,169 Insisto, que o conheço. 505 00:35:11,235 --> 00:35:13,240 - Eu vou, até breve. - Vejo você em breve. 506 00:35:15,902 --> 00:35:18,367 Eu vim para renunciar, como eu te disse. 507 00:35:18,433 --> 00:35:20,142 Então você não mudou de ideia? 508 00:35:20,865 --> 00:35:23,593 Eu lembro de você de qualquer maneira as últimas coisas a chegar. 509 00:35:23,626 --> 00:35:26,847 II Cervantes de Los Angeles ele quer um discurso de posse 510 00:35:26,946 --> 00:35:28,786 a biblioteca espanhola. 511 00:35:28,852 --> 00:35:31,317 Minhas costas não aguentam uma jornada como essa, você sabe. 512 00:35:31,350 --> 00:35:33,749 Sim, mas até hoje você me pagou para te contar. 513 00:35:34,308 --> 00:35:38,515 Uma associação LGBTIQ dá-lhe o prémio... "Pena do Ano" -. 514 00:35:39,370 --> 00:35:41,835 Mas este ano não fiz nada de especial. 515 00:35:41,901 --> 00:35:44,234 Como no ano passado. Mas quanto custa para você ir? 516 00:35:44,267 --> 00:35:46,798 Vá, pegue o prêmio, e apoiar o coletivo. 517 00:35:46,896 --> 00:35:48,408 Parece ruim se você não for. 518 00:35:49,263 --> 00:35:52,188 Tenho outras propostas, mas todas são “não”. Devo lê-los para você? 519 00:35:52,287 --> 00:35:54,522 Não, não há necessidade. Obrigado. 520 00:35:54,587 --> 00:35:55,738 Santiago tem tudo. 521 00:35:55,869 --> 00:35:57,348 Eles também convidam você para o Catar. 522 00:35:57,480 --> 00:36:00,109 Existe a primeira edição de um festival de cinema. 523 00:36:00,208 --> 00:36:02,081 Apenas um dia, eles dão uma fortuna. 524 00:36:02,476 --> 00:36:04,809 - 200.000 euros. - Realmente? 525 00:36:04,908 --> 00:36:07,899 Você sabe que no Catar eles não economizam dinheiro sobre cultura e esporte. 526 00:36:08,030 --> 00:36:09,411 Seu nome dá prestígio. 527 00:36:09,476 --> 00:36:10,594 Que loucura. 528 00:36:10,660 --> 00:36:12,697 - O que estou dizendo? - Nem tudo tem um preço. 529 00:36:14,735 --> 00:36:16,247 E com isso me despeço. 530 00:36:16,379 --> 00:36:18,712 Eu entendo. Mas é melhor se eu te despedir. 531 00:36:20,027 --> 00:36:21,769 Venha comigo para a cozinha. 532 00:36:23,938 --> 00:36:25,516 Sou eu quem está indo embora. 533 00:36:25,581 --> 00:36:28,244 Você tem me aturado há muitos anos, querido. 534 00:36:28,704 --> 00:36:30,544 Você merece uma compensação. 535 00:36:30,610 --> 00:36:33,108 Vou preparar os documentos do meu agente. 536 00:36:33,272 --> 00:36:35,836 Então você tem dois anos de desemprego. 537 00:36:36,559 --> 00:36:37,940 Obrigado. 538 00:36:38,531 --> 00:36:43,198 É o mínimo que posso fazer depois de vinte anos de lealdade e atenção. 539 00:36:46,189 --> 00:36:47,504 Sentirei muito a sua falta. 540 00:36:49,180 --> 00:36:50,298 Você também. 541 00:36:50,331 --> 00:36:51,941 Um pouco de chocolate? 542 00:36:52,073 --> 00:36:53,782 Não, obrigado. 543 00:36:53,913 --> 00:36:56,773 E agora que não estarei lá, por favor, não se negligencie. 544 00:36:56,937 --> 00:36:59,764 Aproveite as coisas, saia de casa, viva. 545 00:36:59,895 --> 00:37:01,801 Há mais do que apenas escrita e filmes. 546 00:37:02,360 --> 00:37:03,543 Para mim sim. 547 00:37:03,642 --> 00:37:05,121 Santi cuidará de tudo. 548 00:37:05,187 --> 00:37:07,487 E se você tiver problemas, pode me ligar. 549 00:37:07,718 --> 00:37:09,558 Pense um pouco, isso mora com você. 550 00:37:09,953 --> 00:37:11,629 Já começou a me atormentar. 551 00:37:13,042 --> 00:37:15,310 - Você não quer um café? - Não, obrigado. 552 00:37:16,329 --> 00:37:17,709 Você pode me dizer por que está indo embora? 553 00:37:18,761 --> 00:37:20,536 Sim, certamente. 554 00:37:21,982 --> 00:37:23,625 Eu ajudo minha amiga Elena. 555 00:37:25,269 --> 00:37:27,339 - Sua amiga Elena? - Sim. 556 00:37:27,898 --> 00:37:30,232 Pensei que ela tivesse desaparecido da sua vida durante anos. 557 00:37:30,363 --> 00:37:32,500 Nunca desapareceu completamente, 558 00:37:32,532 --> 00:37:33,946 e agora ele precisa de mim. 559 00:37:35,162 --> 00:37:37,923 Eles encontraram um tumor em seu filho, Eu vou operar. 560 00:37:38,679 --> 00:37:42,196 Ele tem 50% de chance para sobreviver à operação. 561 00:37:43,346 --> 00:37:45,022 Sinto muito. 562 00:37:46,205 --> 00:37:48,473 Quero viver essa agonia com ela, 563 00:37:48,539 --> 00:37:49,821 até onde isso nos levará. 564 00:37:50,281 --> 00:37:51,464 E o marido dela? 565 00:37:51,530 --> 00:37:54,488 Ele se foi há muito tempo. Nós não precisamos disso. 566 00:37:54,554 --> 00:37:56,131 Eu não poderia imaginar... 567 00:37:56,197 --> 00:37:57,512 Eu queria te contar pessoalmente. 568 00:37:57,578 --> 00:37:59,089 Claro, eu entendo. 569 00:37:59,122 --> 00:38:02,310 Eu lhe enviarei qualquer outra coisa, mas vou pensar em outro lugar. 570 00:38:02,343 --> 00:38:03,625 Sim, certamente. 571 00:38:03,691 --> 00:38:05,236 Santi ficará feliz em quebrar. 572 00:38:05,762 --> 00:38:07,175 Deixe que ele cuide de você. 573 00:38:07,306 --> 00:38:08,522 Eu tenho dado isso a ele há muito tempo. 574 00:38:08,917 --> 00:38:11,480 Você tem endocrinologista e colonoscopia no final do mês. 575 00:38:11,513 --> 00:38:12,664 Não os ignore. 576 00:38:12,795 --> 00:38:16,082 Quanto ao Catar, se você gostou, você deve responder. 577 00:38:16,213 --> 00:38:17,922 É muito dinheiro, pense nisso. 578 00:38:17,988 --> 00:38:19,763 Imagine se eu pensar no Catar agora. 579 00:38:20,552 --> 00:38:24,496 Ligue quando quiser, se precisar para desabafar, ou para qualquer coisa. 580 00:38:26,008 --> 00:38:27,586 Obrigado. 581 00:38:43,362 --> 00:38:50,067 ELSA RECEBE UMA CHAMADA TELEFÔNICA DE SUA AMIGA ELENA 582 00:38:57,298 --> 00:38:59,237 NATÁLIA. 583 00:39:05,416 --> 00:39:08,177 - Natália? - Olá, Elsa. 584 00:39:08,275 --> 00:39:09,689 {\i1}Olá.{\i0} 585 00:39:09,787 --> 00:39:12,318 eu não entendi se você vier aqui pela ponte. 586 00:39:15,276 --> 00:39:19,746 Não, é só que... acabei de voltar do hospital para casa, 587 00:39:19,812 --> 00:39:22,310 Passei a noite lá para gastroenterite. 588 00:39:23,000 --> 00:39:25,860 É melhor se eu ficar aqui para descansar estes dias. 589 00:39:25,958 --> 00:39:27,930 {\i1}Mas você está bem?{\i0} 590 00:39:28,062 --> 00:39:29,179 Sim, como sempre. 591 00:39:29,245 --> 00:39:31,710 Seja forte, querido. 592 00:39:31,776 --> 00:39:33,156 Vou superar isso e te ligo. 593 00:39:33,189 --> 00:39:35,227 Tudo bem. Um beijo. 594 00:39:35,260 --> 00:39:36,870 {\i1}Um beijo.{\i0} 595 00:39:40,058 --> 00:39:41,110 Era Natália. 596 00:39:41,176 --> 00:39:44,397 Eu disse a ela que estava indo até ela para a cidade para a ponte. 597 00:39:44,988 --> 00:39:46,073 Ele liga para você a essa hora? 598 00:39:46,698 --> 00:39:47,749 Ele não saberá que horas são. 599 00:39:49,031 --> 00:39:50,444 Não sei, é melhor descansar, né? 600 00:39:50,609 --> 00:39:52,252 Sim, eu disse isso a ela. 601 00:39:52,811 --> 00:39:55,638 Mas... eu simplesmente esqueci. 602 00:39:55,703 --> 00:39:57,873 Eu deveria ir para o quartel hoje. 603 00:39:59,549 --> 00:40:01,225 Ou digo que estou doente. Mas eu deveria. 604 00:40:01,751 --> 00:40:03,361 Nono. Você vai. 605 00:40:03,460 --> 00:40:05,235 Vá, faça a sua coisa. 606 00:40:05,268 --> 00:40:06,681 Estou bem, sério. 607 00:40:07,338 --> 00:40:09,803 E depois tomo os comprimidos, se a ansiedade voltar. 608 00:40:12,761 --> 00:40:14,208 DESCANSE, ESTOU NO quartel. 609 00:40:14,241 --> 00:40:15,588 VOLTE, EM BREVE ESTAREI DE VOLTA! 610 00:40:15,621 --> 00:40:17,199 EU TE AMO. SUA BEM. 611 00:40:25,251 --> 00:40:26,960 Como estou hoje? 612 00:40:42,671 --> 00:40:44,479 Doutor Potau, por favor? 613 00:40:44,544 --> 00:40:45,826 {\i1}Sou eu.{\i0} 614 00:40:45,859 --> 00:40:47,930 Consegui o número com Patrícia Otero. 615 00:40:48,653 --> 00:40:50,526 {\i1}Sim, ele me ligou ontem à noite.{\i0} 616 00:40:50,658 --> 00:40:52,137 Posso ver você esta noite? 617 00:40:52,235 --> 00:40:53,484 {\i1}Oito horas está tudo bem para você?{\i0} 618 00:40:53,616 --> 00:40:56,672 Sim. vou pegar o endereço da Patrícia. Obrigado. 619 00:41:05,744 --> 00:41:07,190 {\i1}Como você está, amor?{\i0} 620 00:41:07,223 --> 00:41:10,378 Bom. Eu enchi à noite de compromissos. 621 00:41:10,411 --> 00:41:12,252 Vou ao cinema, mas talvez esteja atrasado, 622 00:41:12,284 --> 00:41:14,026 porque há muito trânsito. 623 00:41:14,092 --> 00:41:16,985 Depois vou para Patrícia, e depois ao seu psiquiatra. 624 00:41:17,050 --> 00:41:19,121 Mas você está bem, certo? 625 00:41:19,252 --> 00:41:22,802 Sim, sim. Um pouco angustiado com a multidão. 626 00:41:22,868 --> 00:41:24,840 Além da ponte, também é Natal. 627 00:41:25,464 --> 00:41:26,746 {\i1}Então não estou preocupado?{\i0} 628 00:41:27,535 --> 00:41:29,671 Não, não. Como está indo para você? 629 00:41:30,066 --> 00:41:31,545 Estou bem, querido. 630 00:41:31,643 --> 00:41:33,320 Um dia tranquilo. 631 00:41:33,353 --> 00:41:34,503 {\i1}Você não está cansado?{\i0} 632 00:41:34,569 --> 00:41:35,818 Descansei um pouco. 633 00:41:37,165 --> 00:41:38,480 Droga, assim que eu falar... 634 00:41:38,578 --> 00:41:40,288 Você ouve o alarme? Um beijo. 635 00:42:42,834 --> 00:42:44,675 - OI. - OI. Como vai você? 636 00:42:49,638 --> 00:42:51,643 Esta manhã Natalia me ligou. 637 00:42:52,103 --> 00:42:55,028 Ficamos indo até ela, mas com o desconforto... 638 00:42:55,094 --> 00:42:56,770 - Ele não trabalha muito, né? - Não-. 639 00:42:56,803 --> 00:42:58,446 Faz muito tempo que não a vejo fazer comerciais. 640 00:42:58,545 --> 00:43:01,174 Ele fica no país com seu povo até que ele se recupere. 641 00:43:01,273 --> 00:43:02,489 Mas isso leva muito tempo. 642 00:43:02,555 --> 00:43:04,395 Lorenzo, olha quem está aqui. 643 00:43:04,494 --> 00:43:06,236 - OI. - Você tem um presente para mim? 644 00:43:06,302 --> 00:43:08,307 - Sim, mas primeiro quero um beijo. - Não. 645 00:43:08,471 --> 00:43:11,396 Ei, não seja rude. O que eles dizem? 646 00:43:11,495 --> 00:43:13,105 Nada. 647 00:43:13,171 --> 00:43:14,256 Eu vou dar a você de qualquer maneira. 648 00:43:14,354 --> 00:43:16,162 É terrível, desculpe. 649 00:43:18,890 --> 00:43:20,435 Você está assistindo ao filme? 650 00:43:20,501 --> 00:43:21,848 Eu coloquei em primeiro lugar. 651 00:43:26,154 --> 00:43:27,961 Aqui Chavela já estava perdendo a voz. 652 00:43:28,422 --> 00:43:30,361 Mas ele sabia muito bem como usá-lo. 653 00:43:33,253 --> 00:43:35,915 Eu a ouvi cantar "La LIorona" mais de 50 vezes. 654 00:43:36,737 --> 00:43:39,136 Cada vez que era diferente, e eu sempre chorei. 655 00:43:42,423 --> 00:43:44,198 Eu tenho várias versões. 656 00:43:46,071 --> 00:43:47,978 Eu deveria ter o último também. 657 00:43:48,044 --> 00:43:49,555 Você quer ouvir isso? 658 00:44:01,979 --> 00:44:06,088 {\i1}Infelizmente, Llorona{\i0} 659 00:44:06,186 --> 00:44:08,191 {\i1}Llorona{\i0} 660 00:44:08,356 --> 00:44:10,459 {\i1}Llorona{\i0} 661 00:44:11,149 --> 00:44:13,417 {\i1}Leve-me para o rio{\i0} 662 00:44:14,535 --> 00:44:16,474 Nos últimos concertos 663 00:44:18,479 --> 00:44:20,878 enquanto ele estava perdendo a voz, 664 00:44:22,850 --> 00:44:24,494 ele quase não cantou a música. 665 00:44:28,668 --> 00:44:30,114 Ele disse isso. 666 00:44:32,447 --> 00:44:34,025 Ele murmurou isso. 667 00:44:34,124 --> 00:44:37,936 {\i1}Cubra-me com seu xale, Llorona{\i0} 668 00:44:38,199 --> 00:44:42,735 {\i1}Porque estou morrendo de frio{\i0} 669 00:44:45,989 --> 00:44:47,829 {\i1}Se{\i0} 670 00:44:47,961 --> 00:44:54,041 {\i1}Porque eu te amo, você quer, Llorona{\i0} 671 00:44:54,107 --> 00:44:59,497 {\i1}Você quer que eu te ame mais{\i0} 672 00:45:02,390 --> 00:45:04,625 {\i1}Se{\i0} 673 00:45:04,690 --> 00:45:08,076 {\i1}Porque eu te amo, você quer{\i0} 674 00:45:08,142 --> 00:45:10,311 {\i1}Llorona{\i0} 675 00:45:10,344 --> 00:45:15,438 {\i1}Você quer que eu te ame mais{\i0} 676 00:45:16,917 --> 00:45:23,129 {\i1}Se eu já te dei minha vida, Llorona{\i0} 677 00:45:23,162 --> 00:45:25,134 {\i1}O que mais você quer?{\i0} 678 00:45:25,233 --> 00:45:27,303 {\i1}Você quer mais!{\i0} 679 00:45:29,703 --> 00:45:31,477 Isso te dá arrepios. 680 00:45:34,140 --> 00:45:36,013 Eu vou fazer chá. 681 00:45:45,709 --> 00:45:48,437 {\i1}Acabe com isso{\i0} 682 00:45:49,094 --> 00:45:53,696 {\i1}De uma só vez{\i0} 683 00:45:55,471 --> 00:46:00,730 {\i1}Por que você quer me matar aos poucos?{\i0} 684 00:46:02,504 --> 00:46:07,106 {\i1}Se o dia deve chegar em que você me abandonará{\i0} 685 00:46:09,242 --> 00:46:14,665 {\i1}Eu prefiro, amor, que seja esta noite{\i0} 686 00:46:15,553 --> 00:46:20,943 {\i1}Tudo bem se você partir em dezembro{\i0} 687 00:46:22,849 --> 00:46:27,024 {\i1}Que meu Natal seja sua despedida cruel{\i0} 688 00:46:29,554 --> 00:46:33,827 {\i1}Não quero começar o ano novo...{\i0} 689 00:46:33,991 --> 00:46:36,095 Tire a música, por favor. 690 00:46:36,128 --> 00:46:40,565 {\i1}...com esse mesmo amor o que me machuca tanto {\i0} 691 00:46:45,298 --> 00:46:47,138 {\i1}Natal amargo.{\i0} 692 00:46:47,204 --> 00:46:49,209 Que título adequado. 693 00:47:05,018 --> 00:47:06,366 Olhar. 694 00:47:07,976 --> 00:47:10,244 Um amigo foi a Paris para a ponte, 695 00:47:11,000 --> 00:47:13,531 e enviei isso perguntando se ele é meu marido. 696 00:47:16,916 --> 00:47:21,025 Ricardo também está em Paris. Para uma viagem de negócios, diz ele. 697 00:47:22,274 --> 00:47:24,246 - O que você quer dizer? - É ele! 698 00:47:25,429 --> 00:47:27,368 Mas você não pode ver o rosto de ninguém! 699 00:47:35,059 --> 00:47:36,012 Olhar. 700 00:47:38,477 --> 00:47:41,567 Talvez não seja ele. É uma imagem muito confusa, olha. 701 00:47:42,060 --> 00:47:43,408 Reconheço a jaqueta dele... 702 00:47:44,788 --> 00:47:46,399 as calças dele... 703 00:47:47,450 --> 00:47:49,028 seu jeito de abraçar... 704 00:47:50,638 --> 00:47:52,085 É ele, Elsa. 705 00:47:57,343 --> 00:47:58,757 Eu respondo? 706 00:47:59,381 --> 00:48:00,893 Dê para mim. 707 00:48:19,069 --> 00:48:20,482 Trankizolán, levante a língua. 708 00:48:21,534 --> 00:48:24,656 Simples assim. Não se preocupe. 709 00:48:27,483 --> 00:48:28,962 Como você se sente agora? 710 00:48:29,061 --> 00:48:30,572 Bem. 711 00:48:30,671 --> 00:48:32,380 Não sinto nenhum sintoma há duas horas. 712 00:48:32,906 --> 00:48:34,319 O tempo voou. 713 00:48:34,418 --> 00:48:37,047 De onde você acha que isso vem? esse ataque de pânico? 714 00:48:37,212 --> 00:48:38,921 É a primeira vez, disse Patrícia. 715 00:48:39,019 --> 00:48:40,433 Sim, tão forte sim. 716 00:48:41,386 --> 00:48:43,489 Não sei, cansaço. 717 00:48:43,949 --> 00:48:45,856 Na publicidade nunca paramos. 718 00:48:45,987 --> 00:48:48,288 Você não pode tentar se desconectar de vez em quando? 719 00:48:49,405 --> 00:48:50,622 Eu não sei como fazer isso. 720 00:48:51,410 --> 00:48:53,580 Há muito tempo que venho atacando um trabalho após o outro. 721 00:48:56,209 --> 00:48:57,458 E então, 722 00:48:58,411 --> 00:49:01,501 minha mãe morreu há apenas um ano. 723 00:49:03,374 --> 00:49:06,365 Neste período, logo durante a ponte. 724 00:49:08,666 --> 00:49:11,295 Eu sinto isso presente, como se tivesse acontecido hoje. 725 00:49:13,333 --> 00:49:14,878 Você conseguiu se despedir? 726 00:49:15,897 --> 00:49:17,113 Não. 727 00:49:18,986 --> 00:49:21,353 Fui visitá-la pela manhã e... 728 00:49:22,372 --> 00:49:24,574 Trabalhei o resto do dia. 729 00:49:29,471 --> 00:49:30,588 Devo tirar meu roupão? 730 00:49:30,687 --> 00:49:32,462 Quando você quiser. Quase tudo está pronto. 731 00:49:32,528 --> 00:49:33,875 Tudo bem. 732 00:49:34,664 --> 00:49:36,636 - E o que devo fazer? - Nada. 733 00:49:36,702 --> 00:49:39,758 Você está sentado na cama e olhe pela janela. 734 00:49:40,580 --> 00:49:42,684 Pense no que você quer, melhor se for triste. 735 00:49:43,473 --> 00:49:45,017 Triste? 736 00:49:47,712 --> 00:49:48,797 Penso no meu pai. 737 00:49:48,896 --> 00:49:50,079 Bem. 738 00:49:50,177 --> 00:49:51,657 Pense no seu pai. 739 00:49:51,722 --> 00:49:53,168 Caso contrário, você está bem? 740 00:49:53,234 --> 00:49:55,206 Você está com frio? Você quer beber alguma coisa? 741 00:49:55,272 --> 00:49:56,718 Não. 742 00:49:57,507 --> 00:49:58,887 Bem, eu me sinto nu. 743 00:49:58,953 --> 00:50:00,728 Mas você não está. 744 00:50:00,794 --> 00:50:02,601 Faremos isso rápido, você verá. 745 00:50:03,292 --> 00:50:04,869 Desliguem seus telefones! 746 00:50:05,822 --> 00:50:07,203 É seu, Elsa. 747 00:50:07,269 --> 00:50:09,504 - Silencie-o. - É o hospital. 748 00:50:13,711 --> 00:50:15,946 - Sim? {\i1}- Elsa Rosado?{\i0} 749 00:50:16,044 --> 00:50:17,359 Sim, sou eu. 750 00:50:17,885 --> 00:50:20,876 {\i1}Sinto muito, sua mãe acabou de falecer.{\i0} 751 00:50:24,261 --> 00:50:26,397 {\i1}- Elsa?{\i0} - Sim, sim. 752 00:50:27,679 --> 00:50:30,900 {\i1}Ele deveria pegar suas coisas e assinar documentos.{\i0} 753 00:50:36,718 --> 00:50:38,854 Estou trabalhando, posso chegar em duas horas? 754 00:50:39,840 --> 00:50:41,155 {\i1}Sim, sem problemas.{\i0} 755 00:50:42,371 --> 00:50:43,620 {\i1}Venha quando puder.{\i0} 756 00:50:44,770 --> 00:50:45,822 Obrigado. 757 00:50:49,372 --> 00:50:52,067 - O que acontece? - Minha mãe morreu. 758 00:50:54,039 --> 00:50:55,419 Eu tenho que ir para o hospital. 759 00:50:57,359 --> 00:50:58,805 Sinto muito. 760 00:50:59,955 --> 00:51:01,730 Eu te levo se você quiser. 761 00:51:03,012 --> 00:51:04,787 Dói pensar que ela morreu sozinha. 762 00:51:06,430 --> 00:51:08,501 Você já teve tempo para sofrer? 763 00:51:10,276 --> 00:51:11,393 Não. 764 00:51:12,412 --> 00:51:14,483 Não parei de trabalhar desde então. 765 00:51:14,943 --> 00:51:17,868 Às vezes leva anos para lidar com uma perda. 766 00:51:17,934 --> 00:51:19,774 Ainda não enfrentei isso. 767 00:51:20,957 --> 00:51:21,976 Eu fugi. 768 00:51:22,732 --> 00:51:24,540 Além do que vou prescrever para você, 769 00:51:24,573 --> 00:51:26,512 você deveria fazer uma pausa, 770 00:51:26,644 --> 00:51:27,794 faça uma viagem. 771 00:51:27,893 --> 00:51:29,733 Melhor se você sair com alguém. 772 00:51:29,832 --> 00:51:30,982 Sim, certamente. 773 00:51:34,992 --> 00:51:36,898 - Olá, Mônica. {\i1}-Olá, Raúl.{\i0} 774 00:51:37,818 --> 00:51:38,969 {\i1}Você pode conversar?{\i0} 775 00:51:39,035 --> 00:51:40,974 Sim. Deixei uma mensagem para você ontem. 776 00:51:41,007 --> 00:51:42,190 {\i1}Eu ouvi, mas...{\i0} 777 00:51:42,256 --> 00:51:44,786 - Achei que você estava ocupado. {\i1}- Sim.{\i0} 778 00:51:46,693 --> 00:51:48,665 O filho de Elena está morto. 779 00:51:49,585 --> 00:51:51,491 É terrível, Mónica. 780 00:51:51,557 --> 00:51:53,463 {\i1}Posso ir até você?{\i0} 781 00:51:53,562 --> 00:51:55,107 Agora estamos no trem. 782 00:51:55,238 --> 00:51:56,454 Vamos para a Emporda. 783 00:51:56,520 --> 00:51:59,675 Assim que eu souber o que será de nossas vidas, Eu ligo para você. 784 00:51:59,741 --> 00:52:01,615 Sinto muito, Mônica. 785 00:52:01,647 --> 00:52:03,784 Diga a Elena, ou passe para mim. 786 00:52:03,882 --> 00:52:05,099 Agora ele não está aqui comigo. 787 00:52:05,164 --> 00:52:07,695 Vim ao banheiro para que ele não me ouça. 788 00:52:08,484 --> 00:52:10,292 Santi também manda um beijo para você. 789 00:52:10,357 --> 00:52:11,606 Se pudermos ajudar... 790 00:52:11,738 --> 00:52:13,184 Obrigado. 791 00:52:16,043 --> 00:52:18,015 Para onde vamos, mãe? 792 00:52:18,180 --> 00:52:20,053 Não sei. 793 00:52:20,086 --> 00:52:22,485 Esta noite dormiremos na casa da tia Elsa, ok? 794 00:52:24,688 --> 00:52:26,495 O que está acontecendo, mãe? 795 00:52:27,744 --> 00:52:29,355 Nada, querido. 796 00:52:33,167 --> 00:52:35,928 Vou embora com o bebê. NÃO ME LIGUE. 797 00:53:03,800 --> 00:53:05,147 Você quer se jogar? 798 00:53:05,706 --> 00:53:07,317 Prefiro continuar bebendo. 799 00:53:07,941 --> 00:53:09,354 E eu? 800 00:53:10,012 --> 00:53:11,655 Você não pode beber ou vai se afogar. 801 00:53:11,918 --> 00:53:13,627 E a tia Elsa? 802 00:53:14,350 --> 00:53:16,717 Deixe-a em paz. Ela não se importa conosco. 803 00:53:21,285 --> 00:53:23,783 Já volto. Tenha cuidado com a água. 804 00:53:30,028 --> 00:53:32,559 Em vez disso eu me importo, Adoro essa cena familiar. 805 00:53:32,657 --> 00:53:34,794 Sim... 806 00:53:54,120 --> 00:53:56,421 Saia, Lourenço, você já está lá há muito tempo. 807 00:53:56,519 --> 00:53:57,900 Não, eu não quero. 808 00:53:57,998 --> 00:54:01,022 Querido, você se queima neste sol. Vamos, vamos. 809 00:54:05,065 --> 00:54:06,774 Agora vou colocar os desenhos em você. 810 00:54:09,469 --> 00:54:11,671 Vamos, venha comigo. 811 00:54:13,380 --> 00:54:14,728 Vamos. 812 00:54:19,264 --> 00:54:20,611 Vigor. 813 00:54:23,602 --> 00:54:24,983 Sente-se aqui. 814 00:54:30,570 --> 00:54:32,641 Aqui, fique calmo aqui. 815 00:54:43,191 --> 00:54:45,262 Você está escrevendo há horas, hein? 816 00:54:46,642 --> 00:54:48,581 Eu gostaria de fazer um terceiro filme. 817 00:54:49,107 --> 00:54:50,981 De repente tive vontade. 818 00:54:51,014 --> 00:54:52,525 Deve ser esta ilha. 819 00:54:53,051 --> 00:54:54,498 Que lindo. 820 00:54:55,385 --> 00:54:56,733 E do que ele está falando? 821 00:54:58,475 --> 00:55:00,118 De tudo. 822 00:55:00,151 --> 00:55:03,832 De duas mulheres numa ilha vulcânica, o que está em suas mentes. 823 00:55:05,311 --> 00:55:06,856 Os dois vivem luto. 824 00:55:07,743 --> 00:55:08,762 Eu sou um? 825 00:55:09,222 --> 00:55:11,391 Sim, uma história é inspirada em você, eu diria. 826 00:55:11,983 --> 00:55:13,265 E o que está em minha mente? 827 00:55:13,922 --> 00:55:15,336 Porque eu também não sei. 828 00:55:17,045 --> 00:55:18,918 É uma figura de linguagem, Patrícia. 829 00:55:19,871 --> 00:55:22,205 Me inspirei na estadia na ilha, 830 00:55:22,303 --> 00:55:23,947 e aqui está você, a criança e eu. 831 00:55:27,496 --> 00:55:29,173 Meu marido Ricardo também está aí? 832 00:55:31,999 --> 00:55:33,413 Ele não está aqui. 833 00:55:34,004 --> 00:55:35,483 Mas é por isso que você está aqui. 834 00:55:36,634 --> 00:55:37,817 E você está falando sobre isso? 835 00:55:38,474 --> 00:55:40,972 Ainda não, estou começando. 836 00:55:42,123 --> 00:55:44,489 É hora de escrever o que penso. 837 00:55:45,935 --> 00:55:47,644 Mas já que você pergunta... 838 00:55:48,302 --> 00:55:51,983 Sim, eu gostaria de falar sobre ele e sua libertação. 839 00:55:52,147 --> 00:55:54,086 - Minha libertação? - Sim. 840 00:55:54,514 --> 00:55:58,425 Então me livrei do Ricardo mesmo sem perceber? 841 00:55:59,575 --> 00:56:01,153 Isso é o que você me disse. 842 00:56:01,284 --> 00:56:03,355 Esta viagem é a prova disso. 843 00:56:03,421 --> 00:56:05,097 Eu já te disse muitas vezes... 844 00:56:06,017 --> 00:56:07,956 mas você nunca acreditou em mim. 845 00:56:08,022 --> 00:56:09,896 E agora tenho que acreditar em você ou tudo continua como sempre? 846 00:56:15,286 --> 00:56:16,732 Isto é apenas um impasse. 847 00:56:18,145 --> 00:56:21,333 Uma longa via crucis me espera antes de me livrar dele. 848 00:56:23,700 --> 00:56:25,245 Eu não sei o que vai acontecer. 849 00:56:25,968 --> 00:56:27,480 Achei que você não tinha dúvidas. 850 00:56:27,578 --> 00:56:30,010 Em vez disso, eu os tenho, todos eles. 851 00:56:31,720 --> 00:56:33,199 Não gosto que você escreva sobre isso. 852 00:56:33,264 --> 00:56:36,650 Tudo estará misturado com ficção, eles não vão reconhecer você. 853 00:56:36,715 --> 00:56:38,096 Ele se reconhecerá! 854 00:56:40,331 --> 00:56:42,401 Você vai dar detalhes da nossa vida? 855 00:56:44,012 --> 00:56:46,116 A besteira da qual você diz que estou livre? 856 00:56:46,148 --> 00:56:48,416 Eu conheço a besteira da sua boca. 857 00:56:49,008 --> 00:56:50,947 Mas já que você mencionou isso, sim, acho que sim. 858 00:56:51,670 --> 00:56:56,206 Eu adoraria falar sobre como este homem cancelou você por anos, 859 00:56:56,272 --> 00:56:58,342 e sua incapacidade de reagir. 860 00:56:58,441 --> 00:57:01,498 Mas no final você reage, Patrícia, 861 00:57:02,484 --> 00:57:03,864 e se livrar dele. 862 00:57:04,324 --> 00:57:06,526 Sempre quis te dar um final feliz. 863 00:57:06,592 --> 00:57:08,202 Ou eu não me inspiraria em você. 864 00:57:10,437 --> 00:57:12,081 Se houver um final, 865 00:57:13,494 --> 00:57:14,875 Eu não acho que ele ficará feliz. 866 00:57:15,269 --> 00:57:16,682 Você esquece que é ficção, 867 00:57:17,372 --> 00:57:19,016 e que eu escolho o final. 868 00:57:21,218 --> 00:57:23,289 Sempre ouvi você dizer... 869 00:57:23,354 --> 00:57:26,510 que o final se impõe conforme a história evolui. 870 00:57:29,632 --> 00:57:32,524 E que o autor... deve aceitá-lo, 871 00:57:33,510 --> 00:57:35,515 mesmo que não seja o que ele pensava. 872 00:57:37,948 --> 00:57:39,755 O que às vezes é uma surpresa, 873 00:57:41,201 --> 00:57:43,929 até para o próprio autor e para o personagem. 874 00:57:44,192 --> 00:57:46,000 Você se lembra das minhas entrevistas. 875 00:57:47,841 --> 00:57:50,766 Eu gostei de ouvir você sobre sua experiência como diretor. 876 00:57:51,719 --> 00:57:53,297 Você não deveria ter parado. 877 00:57:55,072 --> 00:57:57,438 Mas eu não gosto disso o que você escreve sobre mim e Ricardo. 878 00:57:58,818 --> 00:58:01,349 Eu pensei em deixar você ler, uma vez terminado. 879 00:58:09,336 --> 00:58:10,979 Você não comeu nada. 880 00:58:11,078 --> 00:58:12,524 Nem mesmo você. 881 00:58:15,121 --> 00:58:16,731 O vinho branco me encheu. 882 00:58:17,619 --> 00:58:19,656 Vamos esclarecer. 883 00:58:22,910 --> 00:58:24,751 Você deveria ter me perguntado primeiro. 884 00:58:25,671 --> 00:58:29,024 Desculpe, fui pego do entusiasmo. 885 00:58:29,056 --> 00:58:30,733 É tão importante para você? 886 00:58:32,540 --> 00:58:33,526 Sim. 887 00:58:34,447 --> 00:58:36,945 Mas não se preocupe, você não estará na história. 888 00:58:37,076 --> 00:58:38,950 Que ruim, disse isso. 889 00:58:39,015 --> 00:58:40,889 Você não pode decidir sobre a vida de outras pessoas. 890 00:58:41,809 --> 00:58:43,551 Estou dizendo isso para tranquilizá-lo. 891 00:58:44,307 --> 00:58:46,608 Você e Ricardo não aparecerão como inspiração. 892 00:58:47,528 --> 00:58:49,730 E de qualquer maneira, nunca teria sido você. 893 00:58:49,829 --> 00:58:53,411 Estou surpreso que você não entendeu que estou escrevendo ficção. 894 00:58:53,510 --> 00:58:54,989 Não leve isso literalmente. 895 00:58:55,055 --> 00:58:56,928 Desculpe se sou um anticlímax. 896 00:58:57,027 --> 00:58:57,980 Não importa. 897 00:58:58,013 --> 00:59:01,398 O problema é que seu marido ele sabe que pode fazer o que quiser com você. 898 00:59:06,032 --> 00:59:08,728 Você vai deixá-lo, mais cedo ou mais tarde. 899 00:59:09,516 --> 00:59:10,831 Provavelmente então. 900 00:59:11,751 --> 00:59:14,611 E você ainda quer engolir merda até você explodir. 901 00:59:16,353 --> 00:59:17,898 É o seu personagem. 902 00:59:18,621 --> 00:59:20,231 Você não pode falar assim comigo. 903 00:59:28,382 --> 00:59:29,828 Com licença. 904 00:59:30,223 --> 00:59:31,669 - Sou eu. - {\i1}Onde você está?{\i0} 905 00:59:31,702 --> 00:59:33,773 Em Lanzarote, numa villa. 906 00:59:33,838 --> 00:59:35,022 {\i1}E a criança?{\i0} 907 00:59:35,153 --> 00:59:38,571 Ele está aqui comigo. Ele está dormindo. Estamos bem. 908 00:59:40,445 --> 00:59:41,858 {\i1}Você acha que vai voltar?{\i0} 909 00:59:43,370 --> 00:59:45,178 Sim. 910 00:59:45,243 --> 00:59:47,281 Venha me pegar, por favor. 911 00:59:48,234 --> 00:59:50,502 {\i1}Vou pegar o primeiro voo amanhã.{\i0} 912 00:59:50,535 --> 00:59:51,883 {\i1}Para onde vou ligar para você?{\i0} 913 00:59:51,915 --> 00:59:53,460 Eu ligo para você. 914 00:59:54,512 --> 00:59:55,958 {\i1}Tudo bem.{\i0} 915 00:59:57,832 --> 01:00:00,625 Até amanhã. Eu te amo. 916 01:00:00,724 --> 01:00:02,532 Dê-me 25 minutos. 917 01:00:03,353 --> 01:00:05,095 Espere por nós no aeroporto. 918 01:00:06,344 --> 01:00:07,659 Vejo você em breve. 919 01:00:09,105 --> 01:00:11,570 Amor, coloque o balde dentro. 920 01:00:11,636 --> 01:00:13,345 Ajude a mãe. Você pega. 921 01:00:26,065 --> 01:00:28,168 Você vai sozinho. 922 01:00:32,572 --> 01:00:33,756 Eu vou. 923 01:00:34,380 --> 01:00:36,155 Sinto muito por ontem à noite. 924 01:00:36,254 --> 01:00:37,437 Eu tinha bebido muito. 925 01:00:37,535 --> 01:00:38,982 {\i1}In vino veritas.{\i0} 926 01:00:39,869 --> 01:00:40,987 Foi o que você pensa. 927 01:00:42,761 --> 01:00:43,846 Mas eu fui cruel. 928 01:00:43,978 --> 01:00:46,311 Sim, muito. 929 01:00:46,377 --> 01:00:49,696 Eu admito que sua situação isso me deixa louco, 930 01:00:50,617 --> 01:00:52,950 mas não tenho o direito de interferir. 931 01:00:53,016 --> 01:00:55,054 Não, não, você tem. 932 01:00:56,467 --> 01:00:57,453 Não com um amigo. 933 01:00:57,979 --> 01:00:59,195 Você é mais que um amigo. 934 01:00:59,327 --> 01:01:01,200 eu estava, 935 01:01:01,332 --> 01:01:03,008 não se confunda. 936 01:01:03,106 --> 01:01:05,046 Vamos, amor. Diga olá para ela. 937 01:01:06,327 --> 01:01:08,727 Vamos com o papai para Madrid. 938 01:01:09,220 --> 01:01:10,797 Oh sim? 939 01:01:10,830 --> 01:01:14,084 Ele está nos esperando no aeroporto. 940 01:01:16,385 --> 01:01:17,535 Muito bom. 941 01:01:18,488 --> 01:01:20,066 Você gostou da viagem? 942 01:01:20,165 --> 01:01:23,550 Gostei da praia negra, e cactos. 943 01:01:23,649 --> 01:01:25,062 E os cactos? 944 01:01:25,588 --> 01:01:27,034 Eles são lindos. 945 01:01:27,067 --> 01:01:28,579 Isso me deixa muito feliz. 946 01:01:28,677 --> 01:01:30,386 Sentirei muito a sua falta, Lourenço. 947 01:01:30,485 --> 01:01:31,734 Você também. 948 01:01:31,865 --> 01:01:34,429 Faça uma boa viagem para casa. 949 01:01:36,697 --> 01:01:38,275 - OI. - OI. 950 01:01:38,899 --> 01:01:40,707 Vamos, amor. Pegue a bolsa. 951 01:01:47,280 --> 01:01:48,694 Vamos, Lourenço. 952 01:01:58,390 --> 01:01:59,967 Encontrei três vilas, 953 01:02:00,099 --> 01:02:01,939 mas eu realmente gostei de um. 954 01:02:02,366 --> 01:02:04,010 Não é este, mas é semelhante. 955 01:02:06,311 --> 01:02:08,348 Possui um jardim de cactos na entrada. 956 01:02:08,447 --> 01:02:12,818 Árida, terra negra, mas muito bonita. 957 01:02:14,462 --> 01:02:16,828 E em frente à varanda há um céu imenso. 958 01:02:18,274 --> 01:02:19,425 E a piscina. 959 01:02:20,181 --> 01:02:21,561 É climatizado? 960 01:02:22,580 --> 01:02:24,158 Não sei, acho que sim. 961 01:02:24,979 --> 01:02:26,590 Mas depois de verificar. 962 01:02:30,139 --> 01:02:31,553 É a Mônica. 963 01:02:33,854 --> 01:02:35,990 Olá, Mônica. Ainda está em Empordá? 964 01:02:36,121 --> 01:02:38,093 Não. Estamos de volta a Madrid. 965 01:02:38,225 --> 01:02:40,065 Acho que Elena é mais seguida aqui. 966 01:02:40,164 --> 01:02:41,610 {\i1}Vocês querem se ver?{\i0} 967 01:02:42,333 --> 01:02:44,404 Não, não posso me separar dela agora. 968 01:02:46,409 --> 01:02:48,480 Há duas semanas ele tentou suicídio 969 01:02:48,545 --> 01:02:50,780 {\i1}com pílulas para depressão.{\i0} 970 01:02:50,846 --> 01:02:51,931 Sério? 971 01:02:51,996 --> 01:02:54,363 Mas eu não quero te angustiar com nossos problemas. 972 01:02:54,494 --> 01:02:57,650 Não se preocupe comigo, apenas me diga se podemos ajudá-lo. 973 01:02:57,715 --> 01:02:59,655 Obrigado. Tem um psicólogo aqui 974 01:02:59,753 --> 01:03:01,659 que Elena gosta, aparentemente. 975 01:03:02,711 --> 01:03:04,355 Nós vamos sair dessa. 976 01:03:04,420 --> 01:03:05,932 {\i1}Não tenho dúvidas.{\i0} 977 01:03:07,083 --> 01:03:09,843 - Eu tenho que deixar você. - Um grande abraço. 978 01:03:10,501 --> 01:03:11,980 Um beijo dos Santos. 979 01:03:12,506 --> 01:03:13,788 {\i1}Um beijo para vocês dois.{\i0} 980 01:03:14,543 --> 01:03:15,628 {\i1}Olá.{\i0} 981 01:03:16,943 --> 01:03:18,455 O que aconteceu? 982 01:03:18,586 --> 01:03:20,131 A menina queria cometer suicídio. 983 01:03:20,953 --> 01:03:22,300 Mas o que você está dizendo? 984 01:04:03,187 --> 01:04:05,324 Você pegou a tempestade no caminho? 985 01:04:06,770 --> 01:04:08,709 Não. Está tudo bem. 986 01:04:11,108 --> 01:04:12,653 Que tempestade forte. 987 01:04:14,790 --> 01:04:15,776 Como vai você? 988 01:04:16,959 --> 01:04:18,208 Bem. 989 01:04:20,969 --> 01:04:22,349 Você não está trabalhando hoje? 990 01:04:22,448 --> 01:04:25,504 Sim. Tenho que filmar um comercial. 991 01:04:25,899 --> 01:04:28,035 - Sobre o quê? - Roupa de baixo. 992 01:04:28,528 --> 01:04:30,139 O que você é forçado a fazer... 993 01:04:31,092 --> 01:04:33,458 Eles me pagam bem e isso não é impróprio, mãe. 994 01:04:33,853 --> 01:04:35,693 A tempestade está passando. 995 01:04:36,877 --> 01:04:38,750 Você deveria ter ouvido aquele trovão. 996 01:04:38,816 --> 01:04:40,886 Aqui está algo para comer, dona Antônia. 997 01:04:42,628 --> 01:04:44,732 Um pouco de fumaça faz comida no meu corpo. 998 01:04:47,460 --> 01:04:49,596 Vou fazer você comer hoje, ok? 999 01:04:52,226 --> 01:04:53,803 Obrigado, minha filha. 1000 01:05:07,279 --> 01:05:08,725 A NOITE CAI. 1001 01:05:10,796 --> 01:05:13,754 ELSA LEVANTA-SE DA MESA, 1002 01:05:13,820 --> 01:05:18,092 COMO ESTICAR AS PERNAS. 1003 01:05:31,962 --> 01:05:35,183 FIM 1004 01:05:46,030 --> 01:05:47,640 Está tudo bem? 1005 01:05:47,805 --> 01:05:49,875 Sim. Terminei o roteiro. 1006 01:05:50,533 --> 01:05:51,946 Finalmente. 1007 01:05:53,392 --> 01:05:55,101 Você está feliz? 1008 01:05:55,200 --> 01:05:57,139 Talvez seja um pouco curto, algo está faltando. 1009 01:05:57,270 --> 01:06:00,261 Você sempre diz isso quando você terminar de escrever, certo? 1010 01:06:00,327 --> 01:06:01,412 Posso ler? 1011 01:06:04,896 --> 01:06:06,375 - É o primeiro rascunho. - Eu sei. 1012 01:06:07,624 --> 01:06:11,140 Há um personagem que se parece com você, no início. 1013 01:06:11,798 --> 01:06:12,784 Mas não é você. 1014 01:06:12,817 --> 01:06:15,183 - Não? - Fiquei inspirado apenas no começo. 1015 01:06:19,390 --> 01:06:21,527 Mesmo que fosse eu em tudo, não tenho problemas. 1016 01:06:22,315 --> 01:06:23,762 Pelo contrário. 1017 01:06:23,827 --> 01:06:25,536 Adoro inspirar você. 1018 01:06:25,602 --> 01:06:26,884 Estou no começo, sim? 1019 01:06:26,983 --> 01:06:30,006 Mas não leia comigo aqui. Vá para o seu quarto ou para o jardim. 1020 01:06:30,697 --> 01:06:32,143 Psicopata. 1021 01:06:32,209 --> 01:06:34,115 Fico nervoso ao ver você lendo. 1022 01:06:34,148 --> 01:06:36,679 Eu estaria lá esperando por suas reações. 1023 01:06:36,810 --> 01:06:38,946 Saiba que reagirei bem. 1024 01:06:39,012 --> 01:06:41,148 Mesmo que eu não tenha gostado de nada. 1025 01:06:53,408 --> 01:06:54,558 FIM. 1026 01:07:07,015 --> 01:07:11,255 NO DIA SEGUINTE, ELSA LIGA PARA SUA AMIGA ELENA. 1027 01:07:35,380 --> 01:07:36,267 SIM? 1028 01:07:36,366 --> 01:07:38,075 Olá, Angelita. Eu sou Elsa. 1029 01:07:38,141 --> 01:07:40,080 {\i1}Como você está, Elsa, amor?{\i0} 1030 01:07:40,146 --> 01:07:41,756 Bom. E sua filha? 1031 01:07:42,216 --> 01:07:44,287 Ela está aqui, um pouco inquieta. 1032 01:07:45,930 --> 01:07:47,705 Tesouro! 1033 01:07:48,790 --> 01:07:51,058 Aí vem, aqui está. Vou passar para você. 1034 01:07:51,123 --> 01:07:52,241 Obrigado. Um beijo. 1035 01:07:52,734 --> 01:07:54,147 É a Elsa... 1036 01:07:58,781 --> 01:08:00,030 Olá, Elza. 1037 01:08:00,392 --> 01:08:02,068 Olá, Natália. Como vai você? 1038 01:08:02,561 --> 01:08:04,402 {\i1}Bem, então...{\i0} 1039 01:08:05,881 --> 01:08:07,623 Mas estou feliz em ouvir de você. 1040 01:08:07,721 --> 01:08:10,417 E não se preocupe se você não veio. 1041 01:08:10,877 --> 01:08:12,060 {\i1}Eu não consegui.{\i0} 1042 01:08:12,980 --> 01:08:15,708 Eu tive um terrível ataque de pânico. 1043 01:08:16,300 --> 01:08:18,108 Coitadinho, eu sei o que isso significa. 1044 01:08:19,192 --> 01:08:21,394 E vim aqui para Lanzarote. 1045 01:08:22,085 --> 01:08:23,958 Você se saiu bem. 1046 01:08:24,648 --> 01:08:26,752 Você tem que descansar, você nunca para. 1047 01:08:26,817 --> 01:08:28,494 A ilha está me fazendo bem. 1048 01:08:29,052 --> 01:08:30,663 A vila tem dois quartos 1049 01:08:30,762 --> 01:08:33,161 e pensei: "Por que você não vem aqui?" 1050 01:08:33,621 --> 01:08:35,001 Fazemos companhia um ao outro. 1051 01:08:35,593 --> 01:08:37,664 {\i1}A ilha tem uma energia muito especial.{\i0} 1052 01:08:39,702 --> 01:08:41,608 Você está me convidando para Lanzarote? 1053 01:08:43,153 --> 01:08:45,322 {\i1}Sei que seria bom você sair de casa.{\i0} 1054 01:08:48,510 --> 01:08:50,646 Se você quiser, eu cuido de todas as despesas. 1055 01:08:50,778 --> 01:08:52,816 Vou te enviar um cartão para amanhã, sim? 1056 01:08:53,703 --> 01:08:56,004 Eu farei isso por você agora. Um beijo. Olá, querido. 1057 01:08:59,258 --> 01:09:00,704 Ele diz se eu for para Lanzarote. 1058 01:09:01,164 --> 01:09:03,399 Eu já estaria no avião - não digo nada -. 1059 01:09:28,806 --> 01:09:30,383 Que alegria! 1060 01:09:31,008 --> 01:09:32,257 Como foi a viagem? 1061 01:09:32,388 --> 01:09:34,689 Estou atordoado. Quantas pessoas! 1062 01:09:35,412 --> 01:09:37,351 Eles são as únicas pessoas que você verá. 1063 01:09:37,384 --> 01:09:39,093 - Sim? - Sim. Vamos para o carro. 1064 01:10:09,758 --> 01:10:11,336 Essa coisa é uma loucura. 1065 01:10:12,158 --> 01:10:13,407 São sepulturas? 1066 01:10:13,440 --> 01:10:15,576 Não, eles são chamados de {\i1}zoco.{\i0} 1067 01:10:15,642 --> 01:10:17,679 Eles servem para proteger os parafusos. 1068 01:10:19,290 --> 01:10:20,736 Para protegê-los? 1069 01:10:20,868 --> 01:10:22,478 Do vento. 1070 01:10:38,320 --> 01:10:39,734 Eles são maravilhosos. 1071 01:10:39,766 --> 01:10:43,218 Desculpe, é apenas no campo Eu vivo como um selvagem. 1072 01:10:43,218 --> 01:10:44,861 Eu tive que pintar meu cabelo, né? 1073 01:10:47,063 --> 01:10:48,641 Você é muito bonita. 1074 01:10:54,130 --> 01:10:56,003 Estou feliz por ter vindo. 1075 01:11:11,779 --> 01:11:14,310 O que você fez desde a última vez o que eu vi você? 1076 01:11:14,376 --> 01:11:17,203 Nada. Em casa, com calma, com minha mãe. 1077 01:11:17,334 --> 01:11:20,095 Com sua mãe? Mas você não tem amigos? Você não vai sair? 1078 01:11:20,128 --> 01:11:21,968 A cidade tem 53 habitantes, 1079 01:11:22,034 --> 01:11:24,400 e minha mãe é a mais nova e tem 60 anos. 1080 01:11:24,466 --> 01:11:26,307 Os demais variam a partir de 80 anos. 1081 01:11:26,340 --> 01:11:28,082 Este é o meu quarto. 1082 01:11:28,147 --> 01:11:29,955 E este da esquerda é seu. 1083 01:11:29,988 --> 01:11:31,105 Você vem. 1084 01:11:31,204 --> 01:11:33,406 Patricia ficou lá por dois dias. 1085 01:11:33,439 --> 01:11:35,510 Então ela voltou com o marido. 1086 01:11:36,167 --> 01:11:37,712 Eu não sabia que eles terminaram. 1087 01:11:38,073 --> 01:11:39,684 Eles estão como sempre. 1088 01:11:41,492 --> 01:11:43,069 Estou feliz que você esteja aqui. 1089 01:11:43,102 --> 01:11:44,187 Eu também. 1090 01:11:44,252 --> 01:11:45,337 Posso ajudar? 1091 01:11:45,370 --> 01:11:47,408 Não. Eu farei isso. 1092 01:12:01,869 --> 01:12:04,400 Se você sentir vontade de fazer algo, há muito para ver. 1093 01:12:05,781 --> 01:12:07,818 - Olhar. - Não, estou bem aqui. 1094 01:12:08,903 --> 01:12:10,283 Seguro? 1095 01:12:11,532 --> 01:12:12,880 Bem. 1096 01:12:16,693 --> 01:12:18,139 Você quer conversar? 1097 01:12:20,012 --> 01:12:22,280 Ou você não se importa se eu escrever um pouco? 1098 01:12:22,346 --> 01:12:24,022 Não, não, você escreve. 1099 01:12:24,548 --> 01:12:26,652 Me sinto ótimo aqui, tomo ar puro. 1100 01:12:28,262 --> 01:12:29,412 Tudo bem. 1101 01:12:41,047 --> 01:12:42,625 O que você escreve? 1102 01:12:43,775 --> 01:12:44,992 Um roteiro. 1103 01:12:45,156 --> 01:12:46,438 Isto é, pelo menos espero. 1104 01:12:46,996 --> 01:12:48,640 Eu gostaria de fazer outro filme. 1105 01:12:49,330 --> 01:12:51,335 Mas me interrompa quando quiser, ok? 1106 01:12:53,669 --> 01:12:54,852 E do que ele está falando? 1107 01:12:57,284 --> 01:12:58,697 Da minha infância, 1108 01:12:59,749 --> 01:13:01,261 da minha chegada a Madrid. 1109 01:13:02,707 --> 01:13:04,876 Estou falando sobre a morte da mãe há um ano. 1110 01:13:05,468 --> 01:13:06,816 Eu nunca tinha feito isso. 1111 01:13:08,393 --> 01:13:09,675 Isso me faz muito bem. 1112 01:13:10,694 --> 01:13:13,751 Desde então sempre trabalhei, escapando da dor. 1113 01:13:16,216 --> 01:13:20,291 Mas, depois do desconforto semana passada, eu estava com medo 1114 01:13:21,606 --> 01:13:22,921 e decidi parar. 1115 01:13:25,123 --> 01:13:26,733 Quanto tempo dura o luto? 1116 01:13:29,856 --> 01:13:32,189 Eu sinto o mesmo no dia do acidente. 1117 01:13:34,786 --> 01:13:36,594 E quase dois anos se passaram. 1118 01:13:38,664 --> 01:13:40,012 Não sei. 1119 01:13:40,505 --> 01:13:42,017 Depende da pessoa. 1120 01:13:43,266 --> 01:13:46,158 Mas você tem que fazer a sua parte, Natália. 1121 01:13:46,914 --> 01:13:47,801 Você está fazendo isso, não está? 1122 01:13:53,520 --> 01:13:56,084 Não sei. Alguns dias não tenho forças. 1123 01:13:58,648 --> 01:14:00,225 Não diga isso. 1124 01:14:01,146 --> 01:14:02,986 Você está deprimido, mas depois passa. 1125 01:14:03,150 --> 01:14:04,728 Você já foi ao médico? 1126 01:14:04,761 --> 01:14:06,207 Você está fazendo algum tratamento? 1127 01:14:08,311 --> 01:14:09,625 Sim, mas... 1128 01:14:10,480 --> 01:14:12,025 às vezes eu esqueço. 1129 01:14:12,123 --> 01:14:13,734 Se você quiser, me diga o que você ganha, 1130 01:14:13,767 --> 01:14:15,081 e eu cuidarei disso para você. 1131 01:14:15,804 --> 01:14:17,744 Não, não se preocupe. 1132 01:14:17,842 --> 01:14:19,716 Eu trouxe todos os remédios. 1133 01:14:27,374 --> 01:14:29,181 Você tem alguma ideia do que fazer no futuro? 1134 01:14:31,416 --> 01:14:33,882 Jean-Paul soube o que havia acontecido, 1135 01:14:33,947 --> 01:14:36,314 e me ofereceu dois anúncios. 1136 01:14:36,379 --> 01:14:37,859 Que lindo! 1137 01:14:38,713 --> 01:14:40,389 Eu disse: “Estou horrível”. 1138 01:14:41,605 --> 01:14:43,282 E eu mandei uma foto para ele. 1139 01:14:44,103 --> 01:14:46,371 Mas ele disse que sou perfeita. 1140 01:14:46,404 --> 01:14:48,015 Você está linda, como sempre. 1141 01:14:48,935 --> 01:14:50,447 Existem apenas duas fotos. 1142 01:14:50,512 --> 01:14:52,254 Ele organizou uma coisa fácil. 1143 01:14:53,602 --> 01:14:55,607 Porém, se eu fosse você, eu os tingiria. 1144 01:14:56,396 --> 01:14:57,612 Sim? 1145 01:14:57,743 --> 01:14:59,321 E eu comeria um pouco mais. 1146 01:15:00,110 --> 01:15:01,523 Experimente o queijo. 1147 01:15:04,415 --> 01:15:07,636 Amanhã podemos ir ao cabeleireiro. Ou ele quer assim? 1148 01:15:08,491 --> 01:15:09,707 - No. - No? 1149 01:15:09,773 --> 01:15:11,745 - No. - Salão de cabeleireiro. Amanhã. 1150 01:15:11,843 --> 01:15:14,769 Você tem o rosto mais lindo. A viagem está te fazendo bem. 1151 01:15:15,295 --> 01:15:17,267 Bem, eu coloquei um pouco de maquiagem. 1152 01:15:18,746 --> 01:15:20,126 Com licença. 1153 01:15:21,572 --> 01:15:22,591 E Beau. 1154 01:15:22,657 --> 01:15:25,188 Eu tenho que responder, esqueci um pouco. 1155 01:15:25,319 --> 01:15:26,765 - Tudo bem? - Sim, certamente. 1156 01:15:28,376 --> 01:15:29,986 Amor, como você está? 1157 01:15:32,287 --> 01:15:33,832 Não fique com raiva, não. 1158 01:15:33,898 --> 01:15:36,593 Você sabe que estou muito ocupado com a escrita. 1159 01:16:28,655 --> 01:16:31,087 Olha, eu tenho que dizer olá. 1160 01:16:31,120 --> 01:16:33,914 Te ligo amanhã e explico. Um beijo, querido. 1161 01:16:37,891 --> 01:16:39,238 Aqui está o segundo. 1162 01:16:51,169 --> 01:16:52,122 Você está bem? 1163 01:16:59,156 --> 01:17:00,240 Como está Beau? 1164 01:17:01,194 --> 01:17:02,771 Bem. 1165 01:17:02,837 --> 01:17:05,269 Ele está com raiva porque eu o chamo de pequeno. 1166 01:17:11,383 --> 01:17:13,585 Mas agora quem me preocupa é você. 1167 01:17:18,022 --> 01:17:19,895 Eu respeito o seu silêncio, 1168 01:17:20,717 --> 01:17:22,952 mas... eu olho para você {\i1}e...{\i0} 1169 01:17:24,299 --> 01:17:26,600 Eu gostaria disso diga-me como você se sente. 1170 01:17:28,704 --> 01:17:30,281 Não, você não iria gostar. 1171 01:17:31,826 --> 01:17:33,272 Você iria desabafar. 1172 01:17:35,672 --> 01:17:37,085 Falar ajuda. 1173 01:17:39,484 --> 01:17:41,292 Elsa, eu te agradeço... 1174 01:17:43,165 --> 01:17:46,255 mas prefiro não falar sobre isso. 1175 01:17:52,072 --> 01:17:53,617 Como você quiser. 1176 01:17:55,063 --> 01:17:57,035 Mas saiba que estou aqui. 1177 01:18:10,347 --> 01:18:12,187 Já estou melhor. 1178 01:18:13,666 --> 01:18:15,145 Estou bem. 1179 01:18:17,446 --> 01:18:20,634 Não. Você não está bem, Natalia. 1180 01:18:22,343 --> 01:18:23,790 Mas... 1181 01:18:24,578 --> 01:18:27,306 se a única maneira de ajudá-lo é estar perto de você... 1182 01:18:28,917 --> 01:18:30,495 Estou aqui. 1183 01:18:39,566 --> 01:18:41,275 Eu vou para a cama. Estou muito cansado. 1184 01:18:42,097 --> 01:18:43,674 Durma bem. 1185 01:18:43,707 --> 01:18:44,825 Você também. 1186 01:18:50,741 --> 01:18:53,535 E muito obrigado por tudo. 1187 01:18:55,474 --> 01:18:57,939 Se você não consegue dormir, ou algo assim, 1188 01:18:58,005 --> 01:18:59,418 me ligue, ok? 1189 01:19:00,305 --> 01:19:02,738 Estou na sala, vou ler um pouco. 1190 01:19:24,594 --> 01:19:26,862 Por favor, de novo não. 1191 01:19:44,611 --> 01:19:45,564 Não. 1192 01:19:45,630 --> 01:19:48,029 Agora vamos levantar o telhado para tirá-lo. 1193 01:19:52,433 --> 01:19:53,518 Estou aqui com você. 1194 01:20:49,064 --> 01:20:50,346 Natália? 1195 01:20:51,463 --> 01:20:53,238 Natália, você está dormindo? 1196 01:21:07,338 --> 01:21:08,752 Natália! 1197 01:21:08,883 --> 01:21:10,099 Natália? 1198 01:21:10,198 --> 01:21:12,235 Natália, acorde! Acordar! 1199 01:21:12,268 --> 01:21:14,339 Natália! Natália! 1200 01:21:20,419 --> 01:21:24,561 Sinto muito, ELSA. NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. ME PERDOE, EU TE AMO. 1201 01:21:43,065 --> 01:21:45,497 - Preparar? - Você estava dormindo? 1202 01:21:45,530 --> 01:21:47,305 {\i1}Não.{\i0} 1203 01:21:47,437 --> 01:21:49,047 Você me ligou? Eu estava de saída. 1204 01:21:50,165 --> 01:21:52,137 Sim, eu imaginei. 1205 01:21:53,090 --> 01:21:54,897 Não foi nada importante. 1206 01:21:55,489 --> 01:21:57,100 Que bom que você me ligou. 1207 01:21:58,381 --> 01:21:59,663 Olha, eu estava pensando 1208 01:21:59,729 --> 01:22:02,819 que feriado de dois ou três dias eles seriam bons para mim também. 1209 01:22:04,068 --> 01:22:06,368 E amanhã tem voo com assentos livres. 1210 01:22:07,519 --> 01:22:09,162 Diga-me que você ficará feliz se eu for. 1211 01:22:10,772 --> 01:22:12,547 Belo... 1212 01:22:15,966 --> 01:22:18,332 Estou na ambulância com Natalia agora. 1213 01:22:20,107 --> 01:22:21,783 Aconteceu um acidente, 1214 01:22:22,868 --> 01:22:24,544 e agora tenho que ficar com ela. 1215 01:22:25,366 --> 01:22:26,746 Então vou explicar. 1216 01:22:27,732 --> 01:22:30,723 Mas não é um bom momento vir ou conversar. 1217 01:22:32,334 --> 01:22:33,583 Tudo bem. 1218 01:22:33,681 --> 01:22:35,522 {\i1}- Tente entender...{\i0} - Sim, sim. 1219 01:22:36,869 --> 01:22:39,794 Eu entendo. Agora não é a hora para falar sobre mim. 1220 01:22:42,161 --> 01:22:43,541 Você não parece se importar. 1221 01:22:48,209 --> 01:22:49,852 Desculpe, liguei. 1222 01:23:47,764 --> 01:23:49,375 Você ouviu o trovão? 1223 01:23:50,328 --> 01:23:51,577 Sim. 1224 01:23:52,596 --> 01:23:53,944 Sim, eu os ouvi. 1225 01:23:54,962 --> 01:23:56,343 Uma tempestade horrível. 1226 01:23:56,737 --> 01:23:58,808 Parece estar passando. 1227 01:23:59,893 --> 01:24:01,404 Já passou. 1228 01:24:06,006 --> 01:24:07,452 Você viria comigo para Paris, 1229 01:24:08,438 --> 01:24:09,917 sobre a coisa da foto? 1230 01:24:11,166 --> 01:24:12,777 Eu terminei com meu agente. 1231 01:24:13,598 --> 01:24:15,176 Eu venho onde você quiser. 1232 01:24:17,016 --> 01:24:18,167 Obrigado. 1233 01:24:18,233 --> 01:24:20,566 Mas você tem que me prometer que não tentará novamente. 1234 01:24:21,421 --> 01:24:22,998 Eu prometo a você, Elsa. 1235 01:24:31,577 --> 01:24:32,694 Eu tive um sonho. 1236 01:24:34,338 --> 01:24:35,685 Oh sim? 1237 01:24:35,751 --> 01:24:38,117 Sonhei que estava no meu quarto, 1238 01:24:39,859 --> 01:24:41,240 com a mala aberta. 1239 01:24:42,719 --> 01:24:46,301 E eu não sei por que, mas não consegui preenchê-lo. 1240 01:24:47,287 --> 01:24:50,344 Por alguma razão, Eu não sabia fazer uma mala. 1241 01:24:51,429 --> 01:24:53,631 Eu percebi isso e fiquei angustiado. 1242 01:24:56,392 --> 01:24:58,298 Acho que não tinha nenhuma roupa na mão. 1243 01:24:59,580 --> 01:25:02,505 Só me lembro da mala aberta, 1244 01:25:03,458 --> 01:25:05,200 e que eu não coloquei nada nisso. 1245 01:25:06,318 --> 01:25:07,304 Você estava sozinho? 1246 01:25:07,369 --> 01:25:08,520 Não. 1247 01:25:09,440 --> 01:25:10,821 Quer dizer, no começo sim. 1248 01:25:12,398 --> 01:25:15,389 Mas de repente havia outra mulher, 1249 01:25:16,014 --> 01:25:17,821 mais velho em idade. 1250 01:25:17,887 --> 01:25:20,122 Ela terminou de fazer as malas, 1251 01:25:21,930 --> 01:25:25,184 enquanto eu não conseguia arrumar minha mala. 1252 01:25:27,879 --> 01:25:29,522 Se a outra mulher fosse eu, 1253 01:25:30,870 --> 01:25:34,025 Eu terminaria de arrumar minha mala, e eu faria o seu. 1254 01:25:39,350 --> 01:25:42,045 Você se importa de ficar sozinho por uma hora? Eu tenho que sair. 1255 01:25:42,176 --> 01:25:44,970 Eu também faço as compras. Você quer alguma coisa, Elena? 1256 01:25:45,857 --> 01:25:47,764 Não, obrigado. 1257 01:26:11,034 --> 01:26:12,743 O que está acontecendo, Mó9nica? 1258 01:26:15,964 --> 01:26:17,542 Eu li seu roteiro. 1259 01:26:17,640 --> 01:26:20,237 E você não gostou. Mas ainda tenho que arquivá-lo. 1260 01:26:20,302 --> 01:26:22,373 - Como você ousa? - O que? 1261 01:26:22,505 --> 01:26:25,923 Você acha que sua compensação você compra a minha vida e a dele? 1262 01:26:26,679 --> 01:26:28,355 Não fale assim comigo. 1263 01:26:28,486 --> 01:26:30,853 Se você quiser que continuemos, mude seu tom. 1264 01:26:30,951 --> 01:26:32,562 Do que diabos você está falando? 1265 01:26:32,661 --> 01:26:35,421 Você se atreveu a usar A tentativa de suicídio de Elena. 1266 01:26:35,553 --> 01:26:38,149 Existe alguma coisa que te impede quando você escreve? 1267 01:26:38,215 --> 01:26:40,746 Não é o primeiro roteiro O que você está lendo, porra? 1268 01:26:40,845 --> 01:26:42,554 Não fale sobre fato e ficção! 1269 01:26:43,343 --> 01:26:44,953 Agora acalme-se, ok? 1270 01:26:45,873 --> 01:26:48,733 A personagem Natália ele é muito diferente de Elena. 1271 01:26:48,799 --> 01:26:51,954 Natália perdeu o filho em um acidente, 1272 01:26:51,987 --> 01:26:53,334 e ela estava dirigindo o carro. 1273 01:26:53,794 --> 01:26:55,043 Natália não é Elena. 1274 01:26:55,109 --> 01:26:56,720 Você não pode fazer isso comigo! 1275 01:26:57,574 --> 01:26:58,856 Fazer o que com você? 1276 01:26:59,546 --> 01:27:02,734 Por favor, verifique você mesmo. Não te reconheço, Mónica. 1277 01:27:05,232 --> 01:27:06,777 Você quer um café ou um uísque? 1278 01:27:08,223 --> 01:27:09,768 Eu já bebo whisky nessa hora? 1279 01:27:09,834 --> 01:27:11,806 Não sei, às vezes sim. 1280 01:27:11,904 --> 01:27:13,909 A propósito, você é alcoólatra. 1281 01:27:15,816 --> 01:27:17,821 Você não vai me perdoar por te contar. 1282 01:27:18,346 --> 01:27:19,957 Eu não contei a ninguém. 1283 01:27:20,088 --> 01:27:22,521 Está em um roteiro! Parece pouco para você? 1284 01:27:22,652 --> 01:27:25,117 - Você sabe como é a ficção. - Não é ficção! 1285 01:27:25,183 --> 01:27:27,155 - Autoficção! - besteira! 1286 01:27:29,324 --> 01:27:31,165 Não direi nada para Elena, 1287 01:27:31,198 --> 01:27:33,235 Eu nem percebo o que estou lendo. 1288 01:27:33,268 --> 01:27:35,010 Mas se você não tirar essa parte, 1289 01:27:35,076 --> 01:27:37,147 Vou encontrar uma maneira legal ou ilegal... 1290 01:27:37,245 --> 01:27:39,250 para impedir que você continue. 1291 01:27:39,349 --> 01:27:40,335 Vou arruinar sua vida! 1292 01:27:40,466 --> 01:27:42,438 Mónica, você está divagando. 1293 01:27:42,570 --> 01:27:44,377 Eu não ligo! Vou inventar alguma coisa. 1294 01:27:44,476 --> 01:27:46,514 Tenho vinte anos da sua vida aqui! 1295 01:27:46,547 --> 01:27:49,045 E tenho dinheiro para quebrar suas pernas. 1296 01:27:49,110 --> 01:27:52,068 Você é louco. Não te reconheço, Mónica. 1297 01:27:52,167 --> 01:27:55,322 Eu sei que você não me conhece, mas eu conheço você! 1298 01:28:06,497 --> 01:28:09,620 O que há com Mônica? Eu vi vocês dois discutindo. 1299 01:28:11,526 --> 01:28:14,780 Em {\i1}Amarga Navidad {\i0} inseri um personagem no final, 1300 01:28:14,911 --> 01:28:16,719 uma mãe que perdeu o filho. 1301 01:28:17,245 --> 01:28:19,414 Ela acha que fui inspirado por Elena. 1302 01:28:20,203 --> 01:28:21,353 E é verdade? 1303 01:28:21,912 --> 01:28:24,377 A dor é real. E o sentimento de culpa. 1304 01:28:25,100 --> 01:28:27,368 Mas as mães que conheço sentem as duas coisas. 1305 01:28:27,993 --> 01:28:30,293 Mónica ficou furiosa. 1306 01:28:30,326 --> 01:28:33,087 É normal. Ele é muito melindroso. 1307 01:28:33,481 --> 01:28:35,223 Você pensa no que ele está passando? 1308 01:28:35,355 --> 01:28:37,426 Sim! E eu sinto muito! 1309 01:28:37,458 --> 01:28:39,299 Mas ela veio me ameaçar! 1310 01:28:41,534 --> 01:28:44,459 Mas seu personagem tenta cometer suicídio como Elena? 1311 01:28:44,854 --> 01:28:46,366 Eu ainda não li. 1312 01:28:46,924 --> 01:28:50,967 Sim, mas é realmente muito diferente. 1313 01:28:52,873 --> 01:28:54,977 E é essencial para a história? 1314 01:28:55,075 --> 01:28:56,982 Sim, é essencial. 1315 01:28:57,080 --> 01:28:58,855 Na verdade, é a solução. 1316 01:28:58,954 --> 01:29:01,353 Faltava alguma coisa no roteiro. 1317 01:29:02,438 --> 01:29:04,607 Então você não pode tirar? 1318 01:29:05,462 --> 01:29:08,124 Claro que posso. Posso nunca mais atirar. 1319 01:29:08,190 --> 01:29:10,950 Mas eu não quero forçar da Mónica ou de outros! 1320 01:29:11,016 --> 01:29:14,204 Mas você tem que entender que a sua situação é muito delicada. 1321 01:29:17,787 --> 01:29:20,088 Você contou a ela coisas com as quais ela pode me ameaçar? 1322 01:29:20,646 --> 01:29:22,717 EU? Não. 1323 01:29:26,267 --> 01:29:27,647 Você tem coisas a esconder? 1324 01:29:28,830 --> 01:29:30,507 Não. 1325 01:29:30,638 --> 01:29:32,807 O armazém para ferramentas de palco 1326 01:29:32,906 --> 01:29:34,779 Paguei metade disso por baixo da mesa anos atrás. 1327 01:29:35,568 --> 01:29:37,277 Mas ele não vai usar isso para me chantagear. 1328 01:29:37,310 --> 01:29:38,789 Não. 1329 01:29:38,921 --> 01:29:40,991 Mónica não é esse tipo de pessoa. 1330 01:29:41,057 --> 01:29:42,635 Ela ficou com raiva e explodiu. 1331 01:29:43,358 --> 01:29:44,640 Você conserta. 1332 01:29:44,705 --> 01:29:47,335 Sim. Eu tenho que ser capaz de fazê-la ver a razão. 1333 01:29:48,978 --> 01:29:51,903 Lembre-se que ele ama uma mulher que perdeu um filho, 1334 01:29:52,429 --> 01:29:53,974 e que ele queria cometer suicídio. 1335 01:29:54,960 --> 01:29:57,096 Pense na dor deles, não apenas no texto! 1336 01:29:58,871 --> 01:30:00,876 Parece que você está do lado dele. 1337 01:30:01,895 --> 01:30:04,689 I have to explain to you que neste momento só posso escrever 1338 01:30:04,820 --> 01:30:06,628 com a mais absoluta liberdade? 1339 01:30:06,661 --> 01:30:08,107 Custa o que custa? 1340 01:30:09,619 --> 01:30:11,690 Chega, Santos. Não comece agora. 1341 01:30:14,680 --> 01:30:15,634 Eu sou Raúl. 1342 01:30:16,981 --> 01:30:18,296 O que você quer? 1343 01:30:18,362 --> 01:30:20,629 A conversa não pode terminar assim. 1344 01:30:21,648 --> 01:30:24,311 Diga-me onde e quando, mas vamos continuar conversando. 1345 01:30:27,236 --> 01:30:28,551 Eu vou lhe avisar. 1346 01:30:31,016 --> 01:30:33,053 Não faço filmes há cinco anos. 1347 01:30:33,086 --> 01:30:34,927 Eu tentei escrever, 1348 01:30:35,025 --> 01:30:36,767 mas nada me conquistou. 1349 01:30:37,589 --> 01:30:41,139 Você sabe melhor do que ninguém que minha vida não faz sentido se eu não me virar. 1350 01:30:41,763 --> 01:30:44,097 Esses cinco anos eles estavam em agonia. 1351 01:30:44,721 --> 01:30:46,989 Mas você dirigiu sua primeira peça, 1352 01:30:47,055 --> 01:30:50,473 você publicou dois livros sobre sua filmografia, um documentário, 1353 01:30:50,539 --> 01:30:53,891 você viajou meio mundo coletando prêmios pelo conjunto da obra. 1354 01:30:53,924 --> 01:30:55,995 Eu não aspirava ter isso no cinema. 1355 01:30:56,061 --> 01:30:58,066 Fiz isso porque Santi adora viajar. 1356 01:30:58,526 --> 01:31:00,892 Você está ficando velho, Raúl. Faça uma pausa. 1357 01:31:01,024 --> 01:31:02,404 Eu preciso me virar! 1358 01:31:03,061 --> 01:31:04,639 Você gosta muito deste texto? 1359 01:31:05,428 --> 01:31:08,320 É raro escrever uma história onde tudo se encaixa. 1360 01:31:08,879 --> 01:31:11,574 Com {\i1}Amarga Navidad{\i0} Eu acredito que posso fazer isso. 1361 01:31:12,067 --> 01:31:15,190 Sempre me interessou a origem da criação, 1362 01:31:15,222 --> 01:31:17,162 e a relação entre ficção e vida. 1363 01:31:17,260 --> 01:31:20,021 E eu acho que os fiz parte orgânica da trama. 1364 01:31:21,500 --> 01:31:23,505 Faça este filme se você gosta muito dele. 1365 01:31:24,195 --> 01:31:26,299 Sem o epílogo com a personagem de Elena. 1366 01:31:26,430 --> 01:31:29,487 O nome dela é Natália e ela é 20 anos mais nova que sua namorada! 1367 01:31:29,585 --> 01:31:30,604 Você queria me contar isso? 1368 01:31:30,670 --> 01:31:32,215 Cede um pouco, Mónica. 1369 01:31:32,872 --> 01:31:34,943 Você é meu primeiro e melhor leitor. 1370 01:31:35,830 --> 01:31:38,262 Você conhece minha fragilidade nesta fase criativa. 1371 01:31:38,361 --> 01:31:41,516 Sua fragilidade? {\i1}eu{\i0} E o de Elena? E o meu? 1372 01:31:41,615 --> 01:31:43,390 Não quero me comparar a você. 1373 01:31:43,456 --> 01:31:46,216 Eu sou apenas um escritor isso envelhece, como você diz. 1374 01:31:47,071 --> 01:31:48,320 O que posso fazer? 1375 01:31:50,785 --> 01:31:52,396 Tire Natalia da história, 1376 01:31:52,428 --> 01:31:54,039 deixe Elsa lamentar sua mãe, 1377 01:31:54,170 --> 01:31:55,912 resolva sua dor por você. 1378 01:31:56,471 --> 01:32:00,021 Sem o epílogo de Natalia, o filme durará uma hora. 1379 01:32:00,974 --> 01:32:02,354 Você vende para uma plataforma. 1380 01:32:02,453 --> 01:32:05,247 Seu nome é suficiente para colocar um original. 1381 01:32:05,740 --> 01:32:08,205 A Netflix está esperando por algo seu há muito tempo, 1382 01:32:08,665 --> 01:32:09,881 dê isso a ele. 1383 01:32:09,914 --> 01:32:11,524 Não tire sarro de mim. 1384 01:32:11,623 --> 01:32:14,318 Eu pedi um conselho, para não me rebaixar para filmes de TV. 1385 01:32:14,417 --> 01:32:16,586 Mas este é o sinal dos tempos. 1386 01:32:16,948 --> 01:32:20,727 Você já fez seus melhores filmes. Você pode viver do seu prestígio. 1387 01:32:21,286 --> 01:32:24,639 Será um filme menor, mas no longo prazo seus fãs vão gostar, 1388 01:32:24,737 --> 01:32:28,353 como gostamos de filmes menores de Bergman ou Fellini. 1389 01:32:29,108 --> 01:32:30,226 Esses estão mortos. 1390 01:32:30,259 --> 01:32:32,757 O prestígio de um diretor vivo dura cinco minutos. 1391 01:32:32,823 --> 01:32:34,696 Se você está vivo, você está competindo. 1392 01:32:34,827 --> 01:32:37,260 Especialmente em um trabalho agonizante como este. 1393 01:32:37,358 --> 01:32:39,265 Olá, o que posso trazer para você? 1394 01:32:39,363 --> 01:32:41,467 - Água natural, obrigado. - Um mescal. 1395 01:32:41,500 --> 01:32:43,504 Um mezcal para mim também, melhor. 1396 01:32:43,570 --> 01:32:45,181 - Duas doses de mezcal. - Bem. 1397 01:32:46,857 --> 01:32:48,960 - Você queria alguns conselhos. - Deixe estar. 1398 01:32:49,585 --> 01:32:51,787 Você não me serve mais como conselheiro. 1399 01:32:52,346 --> 01:32:54,449 - Não fui seu melhor leitor? - Não. 1400 01:32:55,205 --> 01:32:57,079 No momento você não é imparcial. 1401 01:32:57,177 --> 01:33:00,070 Vou te contar uma coisa, mesmo que parcial, na minha leitura. 1402 01:33:00,103 --> 01:33:01,154 Não há necessidade. 1403 01:33:01,253 --> 01:33:02,765 Eu vou te contar de qualquer maneira. 1404 01:33:02,798 --> 01:33:06,479 Uma personagem importante como Natalia não pode aparecer tão tarde, 1405 01:33:06,545 --> 01:33:08,319 praticamente no final. 1406 01:33:08,418 --> 01:33:10,653 Vou escrever mais cenas para você no início, 1407 01:33:10,719 --> 01:33:12,921 em que Elsa liga para ela, sentindo pena dela. 1408 01:33:13,019 --> 01:33:15,057 Eles são muito amigos, trabalharam juntos. 1409 01:33:15,189 --> 01:33:16,339 Elsa irá salvá-la. 1410 01:33:16,438 --> 01:33:17,917 Ele não salvou sua mãe, 1411 01:33:18,015 --> 01:33:20,448 não salvou Patrícia do marido, 1412 01:33:20,546 --> 01:33:22,748 ele quer salvar sua amiga Natalia. 1413 01:33:22,781 --> 01:33:24,720 Quem você pensa que é para salvar alguém? 1414 01:33:25,509 --> 01:33:27,120 A ficção não tem esse poder. 1415 01:33:32,017 --> 01:33:33,890 Até Natalia, a história funciona. 1416 01:33:34,909 --> 01:33:37,933 Eu gosto de extravagância para apoiar duas cenas essenciais 1417 01:33:37,999 --> 01:33:40,661 só com a voz da Chavela cantando. 1418 01:33:40,727 --> 01:33:42,962 Mesmo que pareça algo o que você já fez. 1419 01:33:43,520 --> 01:33:45,131 Nunca a este ponto. 1420 01:33:45,262 --> 01:33:48,122 SIM, você nunca criou um personagem que decide 1421 01:33:48,221 --> 01:33:50,324 deixar o marido e mudar de vida 1422 01:33:50,390 --> 01:33:51,770 por causa de uma música. 1423 01:33:52,460 --> 01:33:55,386 É definitivamente arriscado e eu gosto disso. 1424 01:33:55,451 --> 01:33:57,391 Mas! Obrigado. 1425 01:33:59,428 --> 01:34:01,762 E não fale mais da morte de sua mãe. 1426 01:34:01,795 --> 01:34:02,978 Já é a segunda vez. 1427 01:34:03,044 --> 01:34:06,495 Falarei sobre isso sempre que quiser, e este é um golpe baixo! 1428 01:34:06,593 --> 01:34:11,129 Raul, estou furioso com você, mas não estou me vingando de você. 1429 01:34:11,195 --> 01:34:13,594 Já que você está falando você não fez mais nada. 1430 01:34:13,693 --> 01:34:15,303 Eu concordo com suas reclamações. 1431 01:34:17,012 --> 01:34:19,675 Na sua opinião já faz muito tempo que você não tem ideias originais, 1432 01:34:19,773 --> 01:34:21,712 ou que o satisfaça o suficiente. 1433 01:34:21,745 --> 01:34:24,276 Então aqui estou falando de mim e o que me rodeia. 1434 01:34:24,342 --> 01:34:25,492 Estou me expondo também! 1435 01:34:25,624 --> 01:34:26,774 Não é suficiente! 1436 01:34:26,906 --> 01:34:28,352 Você também não está bem com Santi! 1437 01:34:28,417 --> 01:34:32,000 Há uma história aí: seu vínculo com ele desde que você o conhece! 1438 01:34:32,066 --> 01:34:34,366 Dê-me a garrafa. Não envolva Santos! 1439 01:34:34,465 --> 01:34:36,832 Onde está Santi no roteiro? E Bonifácio? 1440 01:34:36,930 --> 01:34:38,705 - Obrigado. - Aquele que, no início, 1441 01:34:38,771 --> 01:34:41,762 promete ser protagonista e de repente ele desaparece. 1442 01:34:41,893 --> 01:34:44,391 Elsa não conta a ele que não têm coisas em comum, 1443 01:34:44,424 --> 01:34:46,232 e que o relacionamento deles terminará. 1444 01:34:46,330 --> 01:34:49,223 Este não é o nosso caso. Agora confunda ficção e realidade! 1445 01:34:50,373 --> 01:34:53,331 Você não tem coragem de dizer como você se sente em relação a Santi agora. 1446 01:34:53,397 --> 01:34:56,026 A paixão da ponte da Constituição ela desapareceu 1447 01:34:56,092 --> 01:34:57,768 e isso aparece no roteiro. 1448 01:34:57,867 --> 01:35:00,167 Você sabe mentir na vida, não quando escreve. 1449 01:35:00,266 --> 01:35:02,534 Nos seus roteiros você é mais sincero. 1450 01:35:02,567 --> 01:35:05,361 Sou hermético e modesto, mas isso não é mentira. 1451 01:35:06,872 --> 01:35:09,206 Beau é um fantoche, ele não existe. 1452 01:35:09,272 --> 01:35:11,178 Santi, por outro lado, existe. E não é Beau. 1453 01:35:11,244 --> 01:35:12,953 - Claro que é Beau! - Como você quiser. 1454 01:35:13,084 --> 01:35:14,531 Você é injusto como na vida. 1455 01:35:15,517 --> 01:35:16,437 O que você quer dizer? 1456 01:35:16,963 --> 01:35:18,869 Santi é quinze anos mais novo que você. 1457 01:35:18,935 --> 01:35:21,170 Se ele quisesse, poderia foder Madrid inteira. 1458 01:35:21,268 --> 01:35:24,424 E em vez disso ele mora com você, cuidando de você e vive em castidade. 1459 01:35:24,818 --> 01:35:26,692 Você é muito visionária, Mónica. 1460 01:35:26,823 --> 01:35:28,072 O que você sabe sobre nós? 1461 01:35:28,894 --> 01:35:30,208 Eu testemunhei tudo. 1462 01:35:30,373 --> 01:35:33,627 Você está errado. Santi entra e sai, e não pergunto para onde ele está indo. 1463 01:35:33,725 --> 01:35:35,336 O que você sabe que ele é casto? 1464 01:35:35,369 --> 01:35:36,650 Não consigo contar a você. 1465 01:35:37,045 --> 01:35:40,134 O problema é seu, aqui falamos sobre ele na história. 1466 01:35:40,693 --> 01:35:42,665 O pior não é que isso nos vampiriza, 1467 01:35:42,731 --> 01:35:44,900 mas esse não é um bom roteiro. 1468 01:35:44,966 --> 01:35:46,642 Desculpe, vamos terminar isso aqui. 1469 01:35:47,497 --> 01:35:49,074 Obrigado pelo conselho. 1470 01:35:52,065 --> 01:35:53,972 Eu sei que você precisa se virar, 1471 01:35:54,070 --> 01:35:55,746 mas você não precisa usar tudo. 1472 01:35:55,812 --> 01:35:58,836 Muitas vezes ouvi você dizer que você estava com medo de se repetir. 1473 01:35:58,935 --> 01:36:02,221 O que você não gostaria fique satisfeito consigo mesmo. 1474 01:36:02,287 --> 01:36:05,968 E que, se esse momento chegasse, você esperava estar ciente disso. 1475 01:36:06,987 --> 01:36:09,386 Bem, essa hora chegou, 1476 01:36:10,011 --> 01:36:12,147 e você é complacente consigo mesmo. 1477 01:36:12,837 --> 01:36:14,579 O pior é que você não entende. 1478 01:36:15,631 --> 01:36:18,918 Eu nunca teria pensado que você seria capaz de tanta maldade. 1479 01:36:20,496 --> 01:36:22,501 Com quem trabalhei nesses 20 anos? 1480 01:36:25,919 --> 01:36:28,450 A nossa história é de perdedores, Raúl. 1481 01:36:29,764 --> 01:36:33,018 Elena perdeu algo vital, e eu com ela. 1482 01:36:33,675 --> 01:36:35,812 Santi já perdeu você há muito tempo. 1483 01:36:36,568 --> 01:36:39,789 Mas você também perdeu alguma coisa. Graça! 1484 01:36:40,643 --> 01:36:42,484 Eu lembro de você em transe, 1485 01:36:42,583 --> 01:36:44,916 quando você pegou uma história para coma. 1486 01:36:45,968 --> 01:36:48,104 Essa não é a expressão que vejo agora. 1487 01:36:48,762 --> 01:36:52,509 Defenda seu roteiro por orgulho, para não provar que estou certo. 1488 01:36:52,574 --> 01:36:55,664 Ninguém mais do que você ela sabe que não é boa o suficiente para você. 1489 01:36:57,143 --> 01:36:59,279 E eu entendo a perda que isso significa. 1490 01:37:00,298 --> 01:37:02,204 Fique um momento, por favor. 1491 01:37:02,829 --> 01:37:04,242 Por que? 1492 01:37:04,932 --> 01:37:06,642 Eu sabia que você acabaria assim. 1493 01:37:07,628 --> 01:37:09,172 Então, como? 1494 01:37:09,994 --> 01:37:12,065 Não estou falando da sua maldade. 1495 01:37:12,853 --> 01:37:14,102 Tudo isso é novo, mas... 1496 01:37:14,201 --> 01:37:16,535 Como acabei, Raúl? Estou curioso. 1497 01:37:17,159 --> 01:37:19,394 Eu entendo que estava errado sobre você. 1498 01:37:20,610 --> 01:37:22,056 E também sobre Santiago. 1499 01:37:22,747 --> 01:37:25,113 Mas ele... ele me entende mesmo que não falemos, 1500 01:37:25,146 --> 01:37:26,822 e ele quer ficar onde está agora. 1501 01:37:26,888 --> 01:37:29,320 Ele ama você. Não sou mais eu. 1502 01:37:29,353 --> 01:37:31,391 Caso contrário estaríamos falando de uma tragédia, 1503 01:37:31,752 --> 01:37:33,461 O filho de Elena, Natália, 1504 01:37:33,560 --> 01:37:35,861 perdido enquanto a mãe dirigia... 1505 01:37:36,387 --> 01:37:38,885 Porque você sabe, é um detalhe bem diferente! 1506 01:37:38,950 --> 01:37:41,415 Uma criança morta é a mesma coisa para qualquer mãe. 1507 01:37:41,481 --> 01:37:42,664 eu concordo, 1508 01:37:42,730 --> 01:37:44,341 mas estou falando de você. 1509 01:37:44,406 --> 01:37:46,378 Eu estava errado sobre você. 1510 01:37:46,871 --> 01:37:50,355 Não precisei me inspirar no fim de semana da Constituição de 2004. 1511 01:37:51,046 --> 01:37:52,492 Tive que me inspirar em você! 1512 01:37:53,116 --> 01:37:55,285 Aos 20 anos de nosso trabalho juntos. 1513 01:37:56,337 --> 01:37:57,356 Mas o que você está dizendo? 1514 01:37:57,422 --> 01:37:58,802 Eu estava cego. 1515 01:37:58,868 --> 01:38:02,188 Eu não existi, nunca existi, se não estiver na sua função! 1516 01:38:02,220 --> 01:38:03,601 Agora você existe, é claro. 1517 01:38:03,667 --> 01:38:05,606 Agora eu existo para Elena! 1518 01:38:05,672 --> 01:38:08,137 Eu imagino isso. Mas eu me arrependo de não ter visto você 1519 01:38:08,169 --> 01:38:09,879 como eu vejo você agora. 1520 01:38:09,977 --> 01:38:11,259 Deixe-me em paz! 1521 01:38:15,137 --> 01:38:16,846 Você é a história, Mónica. 1522 01:38:17,372 --> 01:38:19,213 A maneira como você cuidou de mim, 1523 01:38:19,739 --> 01:38:21,645 a capacidade de se tornar invisível, 1524 01:38:21,711 --> 01:38:24,899 e para me destruir que você acabou de demonstrar. 1525 01:38:24,998 --> 01:38:27,430 Era sobre você que eu deveria ter escrito, 1526 01:38:27,496 --> 01:38:28,449 mas ainda tenho tempo. 1527 01:38:28,547 --> 01:38:29,369 Deixe-me! 1528 01:38:29,468 --> 01:38:31,998 Elsa vai se inspirar em você, eu vou desaparecer. 1529 01:38:32,064 --> 01:38:33,740 A partir deste momento, Elsa é você. 1530 01:38:34,956 --> 01:38:36,633 Olhe-me na cara. 1531 01:38:37,389 --> 01:38:40,117 Eu não tenho a expressão que você estava falando antes, 1532 01:38:41,464 --> 01:38:43,601 quando encontrei a chave de uma história? 1533 01:38:45,770 --> 01:38:48,136 Eu não deveria ter vindo. 1534 01:38:48,268 --> 01:38:49,550 Não sei por que fiz isso. 1535 01:38:49,648 --> 01:38:51,357 Porque você é o melhor leitor, 1536 01:38:52,508 --> 01:38:54,710 e você teve que me dar uma última lição. 1537 01:39:24,323 --> 01:39:26,131 Desculpe, estamos fechando. 1538 01:39:26,723 --> 01:39:28,300 Um momento. 1539 01:39:31,291 --> 01:39:32,836 Estamos fechando, senhor. 1540 01:39:35,137 --> 01:39:36,583 Quanto isso custa? 1541 01:39:36,714 --> 01:39:38,621 43,50. 1542 01:39:43,452 --> 01:39:44,833 Fique com o troco. 1543 01:39:44,964 --> 01:39:46,673 Obrigado. 1544 01:39:46,739 --> 01:39:48,613 Mas infelizmente tem que ir. 1545 01:40:43,567 --> 01:40:49,089 ELSA AMARA 1546 01:40:52,047 --> 01:40:54,479 DOCE ELSA 1547 01:40:55,465 --> 01:41:01,447 ELSA SERÁ INSPIRADA NA MÓNICA. 1548 01:41:14,035 --> 01:41:17,651 Eu gostaria de ler o novo final, o da discussão com Mónica. 1549 01:41:18,571 --> 01:41:20,247 Eu também não o conheço. 1550 01:41:21,266 --> 01:41:24,783 E Beau? Como esse personagem termina? 1551 01:41:28,168 --> 01:41:31,521 Não sei, Santos, mas agora tenho que continuar escrevendo. 1552 01:41:33,000 --> 01:41:34,676 Você se importa se conversarmos mais tarde? 1553 01:41:35,136 --> 01:41:36,451 Não, claro. 1554 01:41:37,798 --> 01:41:39,277 Eu estava curioso. 1555 01:41:41,447 --> 01:41:43,452 Ou talvez você tenha que me dizer alguma coisa? 1556 01:41:48,677 --> 01:41:49,729 Não. 1557 01:41:52,260 --> 01:41:53,410 Eu posso esperar.